1
00:00:01,501 --> 00:00:04,504
[música tocando]

2
00:00:10,719 --> 00:00:11,219
Maria?

3
00:00:11,261 --> 00:00:11,886
Sim.

4
00:00:14,472 --> 00:00:17,976
Sr. Dean está tendo dificuldades
aqui com o novo sistema.

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,729
Estou tentando fazer check-in, mas
diz que meu quarto não existe.

6
00:00:20,770 --> 00:00:22,522
Ah, pequena falha.

7
00:00:22,564 --> 00:00:23,440
Seu quarto existe.

8
00:00:23,481 --> 00:00:25,400
É apenas brincar de tímido.

9
00:00:25,442 --> 00:00:27,485
Aí está, 2518, bela vista.

10
00:00:27,527 --> 00:00:29,821
E não esqueça que temos
chocolate quente no seu quarto

11
00:00:29,863 --> 00:00:31,030
aplicativo de serviços.

12
00:00:31,072 --> 00:00:32,615
Você apenas pressiona
Saudações da temporada.

13
00:00:32,657 --> 00:00:36,578
Tenha uma estadia maravilhosa, Sr. Dean.

14
00:00:36,619 --> 00:00:38,538
Desculpe jogar você de volta
no modo voltado para gás.

15
00:00:38,580 --> 00:00:39,581
Não se preocupe com isso.

16
00:00:39,622 --> 00:00:40,874
Adoro conversar com nossos hóspedes.

17
00:00:40,915 --> 00:00:42,459
Eu apenas falo principalmente
para a tecnologia agora.

18
00:00:42,500 --> 00:00:44,043
E não se preocupe
sobre essa falha.

19
00:00:44,085 --> 00:00:45,545
Tudo vai correr
perfeitamente muito em breve.

20
00:00:45,587 --> 00:00:47,172
Falando em correr...

21
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
Eu não quero me atrasar para
minha reunião de renovação de contrato.

22
00:00:48,798 --> 00:00:50,467
Ei, você consegue, ok?

23
00:00:50,508 --> 00:00:51,676
O número de convidados aumentou.

24
00:00:51,718 --> 00:00:53,011
Os custos caíram.

25
00:00:53,052 --> 00:00:54,345
É um milagre de Natal.

26
00:00:54,387 --> 00:00:55,805
Não é um milagre.

27
00:00:55,847 --> 00:00:58,433
É Marie Andersen.

28
00:00:58,475 --> 00:01:00,185
Obrigado.

29
00:01:00,226 --> 00:01:02,687
Só espero que os executivos
veja isso e que eles vão deixar

30
00:01:02,729 --> 00:01:04,272
eu automatizar toda essa cadeia.

31
00:01:04,314 --> 00:01:06,816
Então eu posso realmente relaxar
para minhas férias de Natal.

32
00:01:06,858 --> 00:01:08,485
OK, nunca conseguimos
folga de Natal,

33
00:01:08,526 --> 00:01:11,029
então você realmente precisa aproveitar
Dinamarca para nós dois.

34
00:01:11,070 --> 00:01:13,615
OK, eu vou, prometo.

35
00:01:13,656 --> 00:01:15,158
Faz muito tempo que não vou lá.

36
00:01:15,200 --> 00:01:17,285
Não sei se vou lembrar
todas as coisas de Natal,

37
00:01:17,327 --> 00:01:19,078
você sabe?

38
00:01:19,120 --> 00:01:22,457
Este é Baxter, chefe de RH.

39
00:01:22,499 --> 00:01:25,752
O que o chefe de RH está fazendo na
minha reunião de renovação de contrato?

40
00:01:28,171 --> 00:01:29,631
Ah, não estou sendo renovado?

41
00:01:29,672 --> 00:01:32,717
Não tire conclusões precipitadas.

42
00:01:32,759 --> 00:01:37,555
Boa sorte aí e
não que você precise disso.

43
00:01:37,597 --> 00:01:41,267
Ah, vou precisar.

44
00:01:41,309 --> 00:01:42,727
Se cair abaixo de 60, compre.

45
00:01:42,769 --> 00:01:44,312
Se aumentar, venda.

46
00:01:44,354 --> 00:01:45,897
[batendo]

47
00:01:45,939 --> 00:01:46,981
Ah, é Natal.

48
00:01:47,023 --> 00:01:48,566
Eu poderia muito bem torná-lo feliz.

49
00:01:48,608 --> 00:01:51,945
Eu te ligo de volta.

50
00:01:51,986 --> 00:01:54,823
A planta que comprei para você há duas semanas
atrás ainda está aqui, Ryan.

51
00:01:54,864 --> 00:01:56,741
Você já desempacotou
seu apartamento ainda?

52
00:01:56,783 --> 00:01:58,159
Claro.

53
00:01:58,201 --> 00:02:00,245
Ganhei uma almofada para
sofá, enorme compromisso.

54
00:02:00,286 --> 00:02:02,205
Você está correndo
comissões e cafeína

55
00:02:02,247 --> 00:02:04,499
há quanto tempo, quase um ano agora?

56
00:02:04,541 --> 00:02:06,543
eu nem me lembro
há um ano, Debbie.

57
00:02:06,584 --> 00:02:08,628
Estou muito ocupado.

58
00:02:08,670 --> 00:02:10,046
Você está esgotado.

59
00:02:10,088 --> 00:02:11,965
Você tem que lidar com
essa separação eventualmente.

60
00:02:12,006 --> 00:02:13,341
Ah, eu já lidei com isso.

61
00:02:13,383 --> 00:02:15,176
Eu decidi que nunca
se apaixonando novamente.

62
00:02:15,218 --> 00:02:17,470
Bem, eu tenho a cura para você.

63
00:02:17,512 --> 00:02:20,598
[música tocando]

64
00:02:23,935 --> 00:02:25,645
Um dinamarquês?

65
00:02:25,687 --> 00:02:27,230
Dinamarca.

66
00:02:27,272 --> 00:02:30,191
Eu reservei para você uma semana
passeio por Copenhague. Você é

67
00:02:30,233 --> 00:02:32,694
vou encontrar sua luz novamente.

68
00:02:32,735 --> 00:02:35,780
Encontrar minha luz novamente?

69
00:02:35,822 --> 00:02:38,825
Eles não têm apenas sete horas
da luz do dia no inverno?

70
00:02:38,867 --> 00:02:42,036
Se algum lugar vai fazer
você desacelera, é a Dinamarca.

71
00:02:42,078 --> 00:02:45,039
Está listado como um dos
os melhores lugares para visitar.

72
00:02:45,081 --> 00:02:47,542
E eles têm
a coisa [dinamarquesa].

73
00:02:47,584 --> 00:02:49,252
O [dinamarquês] o quê?

74
00:02:49,294 --> 00:02:51,796
Ah, você sabe, é assim que eles
fazer seus invernos parecerem quentes.

75
00:02:51,838 --> 00:02:53,756
Você está tentando me definir
com alguém de novo?

76
00:02:53,798 --> 00:02:54,465
Não.

77
00:02:54,507 --> 00:02:55,717
Não, não, nunca.

78
00:02:55,758 --> 00:02:57,427
Eu não posso simplesmente desaparecer
da empresa.

79
00:02:57,468 --> 00:02:59,095
As negociações estão lentas até janeiro.

80
00:02:59,137 --> 00:03:00,555
Nós dois sabemos disso.

81
00:03:00,597 --> 00:03:02,390
Ouça, este é o
única época do ano

82
00:03:02,432 --> 00:03:04,559
que nos é permitido
para realmente respirar.

83
00:03:04,601 --> 00:03:07,729
É melhor que isso não seja um dos
aqueles retiros de respiração

84
00:03:07,770 --> 00:03:09,939
Você não pode simplesmente puxar o
cartão de chefe sempre que quiser.

85
00:03:09,981 --> 00:03:13,276
Bem, tecnicamente, estou
puxando o cartão da irmã mais velha.

86
00:03:13,318 --> 00:03:15,737
Isso é um Natal
presente ou uma intervenção?

87
00:03:15,778 --> 00:03:17,280
Ambos.

88
00:03:17,322 --> 00:03:18,448
Eu tenho escolha?

89
00:03:18,489 --> 00:03:20,116
Não.

90
00:03:20,158 --> 00:03:23,578
Arrume seu casaco, traga o
câmera e não faça perguntas.

91
00:03:23,620 --> 00:03:26,873
Apenas deixe outra pessoa
dizer o que fazer.

92
00:03:26,915 --> 00:03:29,500
Você vai me agradecer em
Natal, eu prometo.

93
00:03:29,542 --> 00:03:32,545
[música tocando]

94
00:04:13,795 --> 00:04:15,254
Uau.

95
00:04:15,296 --> 00:04:18,341
[música tocando]

96
00:04:50,915 --> 00:04:53,501
[vozes abafadas]

97
00:04:54,335 --> 00:04:57,463
[falando dinamarquês]

98
00:05:06,014 --> 00:05:07,682
Olá.

99
00:05:07,724 --> 00:05:09,559
[falando dinamarquês]

100
00:05:09,600 --> 00:05:10,643
Olá!

101
00:05:10,685 --> 00:05:11,853
Oh.

102
00:05:11,894 --> 00:05:12,895
Mmm-ua!

103
00:05:12,937 --> 00:05:14,272
Vocês cheiram a [dinamarquês].

104
00:05:14,314 --> 00:05:16,274
Eles estão assando
biscoitos a tarde toda.

105
00:05:16,315 --> 00:05:18,026
Para nisse.

106
00:05:18,067 --> 00:05:19,610
[sobressalta-se] Aquele pequeno elfo ainda
morar no sótão e causar

107
00:05:19,652 --> 00:05:20,820
problema?

108
00:05:20,862 --> 00:05:21,904
Sim, mas é
principalmente Casper, que é

109
00:05:21,946 --> 00:05:23,031
causando todos os problemas.

110
00:05:23,072 --> 00:05:23,698
Ah, vamos lá.

111
00:05:23,740 --> 00:05:25,575
Casper, ah.

112
00:05:25,616 --> 00:05:28,286
Oh, [dinamarquês], nossa abelha operária.

113
00:05:28,327 --> 00:05:29,871
É tão bom estar aqui.

114
00:05:29,912 --> 00:05:30,997
Sim.

115
00:05:31,039 --> 00:05:31,664
Oi.

116
00:05:31,706 --> 00:05:32,331
Oh.

117
00:05:32,373 --> 00:05:33,082
Oh.

118
00:05:33,124 --> 00:05:34,125
Você chegou cedo.

119
00:05:34,167 --> 00:05:35,126
Queria surpreender vocês.

120
00:05:35,168 --> 00:05:35,960
Estava agitado no aeroporto.

121
00:05:36,002 --> 00:05:37,253
Eu pulei em uma bicicleta.

122
00:05:37,295 --> 00:05:38,463
Você certamente
ganhou seu [dinamarquês].

123
00:05:38,504 --> 00:05:39,297
Sim.

124
00:05:39,338 --> 00:05:41,215
Agora é Natal.

125
00:05:41,257 --> 00:05:42,717
De volta ao [dinamarquês].

126
00:05:42,759 --> 00:05:43,718
Vamos.

127
00:05:43,760 --> 00:05:44,761
E chega de biscoitos, Clara.

128
00:05:44,802 --> 00:05:46,220
OK, bem, guarde alguns para mim.

129
00:05:46,262 --> 00:05:48,014
Marie, posso colocar o seu
bagagem no seu quarto?

130
00:05:48,056 --> 00:05:48,765
Claro, sim.

131
00:05:48,806 --> 00:05:50,058
Ah, quer saber?

132
00:05:50,099 --> 00:05:50,767
eu vou manter
a bolsa do computador.

133
00:05:50,808 --> 00:05:51,267
Eu só preciso--

134
00:05:51,309 --> 00:05:52,143
Não.

135
00:05:52,185 --> 00:05:53,394
Não há mais trabalho por enquanto.

136
00:05:53,436 --> 00:05:54,645
Eu tenho um todo
noite planejada para nós,

137
00:05:54,687 --> 00:05:55,897
e estamos conseguindo
[dinamarquês] com isso.

138
00:05:55,938 --> 00:05:56,481
Nós somos?

139
00:05:56,522 --> 00:05:57,482
Sim.

140
00:05:57,523 --> 00:05:58,483
Quer dizer, eu sinto que deveria...

141
00:05:58,524 --> 00:05:59,609
Não, não, está tudo bem, querido.

142
00:05:59,650 --> 00:06:00,777
Está tudo bem.

143
00:06:00,818 --> 00:06:02,320
Veremos se você está
ainda dinamarquês.

144
00:06:02,362 --> 00:06:03,529
[risos]

145
00:06:03,571 --> 00:06:06,783
Aproveitem minhas meninas.

146
00:06:06,824 --> 00:06:10,661
Então me conte tudo
sua grande vida americana.

147
00:06:10,703 --> 00:06:11,913
Hum.

148
00:06:11,954 --> 00:06:15,333
Você conseguiu seu contrato
renovado, certo?

149
00:06:15,375 --> 00:06:17,293
Diga-me isso.

150
00:06:17,335 --> 00:06:19,670
O hotel parece muito
vazio, considerando

151
00:06:19,712 --> 00:06:22,507
deveria ser o
época mais movimentada do ano.

152
00:06:22,548 --> 00:06:25,343
vou deixar a mor falar
para você sobre isso.

153
00:06:25,384 --> 00:06:27,804
Eu quero ouvir sobre você.

154
00:06:27,845 --> 00:06:29,597
Alguém especial?

155
00:06:29,639 --> 00:06:35,144
Não desde... também, estou tão
ocupado com toda a automação

156
00:06:35,186 --> 00:06:37,522
no hotel, as atualizações.

157
00:06:37,563 --> 00:06:40,691
Oh, maluco, eu deixei meu
luvas na última cabana.

158
00:06:40,733 --> 00:06:41,526
Oh.

159
00:06:41,567 --> 00:06:42,610
Já volto.

160
00:06:42,652 --> 00:06:43,236
Tudo bem.

161
00:06:48,032 --> 00:06:50,410
[clique da câmera]

162
00:06:50,451 --> 00:06:52,036
Ah, me desculpe.

163
00:06:52,078 --> 00:06:53,287
Entrei direto na sua foto.

164
00:06:53,329 --> 00:06:54,539
Provavelmente fora de foco de qualquer maneira.

165
00:06:54,580 --> 00:06:56,666
Estou sem prática, então...

166
00:06:56,707 --> 00:06:57,875
Você é americano?

167
00:06:57,917 --> 00:06:58,793
Isso é óbvio?

168
00:06:58,835 --> 00:07:00,420
Bem, seu sotaque.

169
00:07:00,461 --> 00:07:02,463
Não o "Eu me perdi no
trem, não consigo encontrar meu hotel,

170
00:07:02,505 --> 00:07:04,924
e eu tropecei em um
Mercado de Natal" olha?

171
00:07:04,966 --> 00:07:07,635
Ah, talvez um pouco disso.

172
00:07:07,677 --> 00:07:09,178
Você também é americano?

173
00:07:09,220 --> 00:07:12,098
Não, eu sou daqui,
mas eu moro lá.

174
00:07:12,140 --> 00:07:13,933
Matemática terrível
nota em idiomas.

175
00:07:13,975 --> 00:07:16,018
[celular zumbido]

176
00:07:16,060 --> 00:07:17,437
Desculpe, é trabalho.

177
00:07:17,478 --> 00:07:19,439
Ah, entendi.

178
00:07:19,480 --> 00:07:23,025
Então você está na Dinamarca agora,
e são quase 16h.

179
00:07:23,067 --> 00:07:26,028
Não trabalhamos depois das 16h
PM, para que você possa relaxar.

180
00:07:26,070 --> 00:07:27,947
Huh, isso não seria legal?

181
00:07:27,989 --> 00:07:28,614
Sim.

182
00:07:28,656 --> 00:07:29,574
Ah, encontrei-os.

183
00:07:29,615 --> 00:07:30,241
Ah, que bom.

184
00:07:30,283 --> 00:07:30,741
Oi.

185
00:07:30,783 --> 00:07:31,659
Oi.

186
00:07:31,701 --> 00:07:33,411
OK, você está pronto?

187
00:07:33,452 --> 00:07:35,288
Preparar.

188
00:07:35,329 --> 00:07:37,331
Feliz Natal.

189
00:07:37,373 --> 00:07:38,791
[dinamarquês]

190
00:07:38,833 --> 00:07:41,919
[música tocando]

191
00:08:00,730 --> 00:08:02,773
Ah, você simplesmente não pode
ajude-se, você pode?

192
00:08:02,815 --> 00:08:04,525
Eu sei, velhos hábitos.

193
00:08:04,567 --> 00:08:06,944
Então estamos no meu antigo quarto.

194
00:08:06,986 --> 00:08:08,362
As crianças estão em 25.

195
00:08:08,404 --> 00:08:10,490
E Eunice colocou você em 23.

196
00:08:10,531 --> 00:08:13,659
Oh, é tão legal, pessoal
estar de volta sob o mesmo teto.

197
00:08:13,701 --> 00:08:16,370
Ah, estou sempre tão feliz
ter todos nós aqui.

198
00:08:16,412 --> 00:08:17,663
Sim.

199
00:08:17,705 --> 00:08:19,415
Nós temos tentado
nosso melhor para ajudá-la

200
00:08:19,457 --> 00:08:25,087
fora, mas entre o substituto
ensino e escritório de advocacia de Eunice

201
00:08:25,129 --> 00:08:26,923
e elevando o
crianças, é só...

202
00:08:26,964 --> 00:08:28,799
Você é incrível.

203
00:08:28,841 --> 00:08:32,678
E enquanto estou em casa, vou
fazer tudo o que puder para ajudá-lo.

204
00:08:32,720 --> 00:08:34,722
É tão maravilhoso
para ter você em casa.

205
00:08:34,764 --> 00:08:35,765
Ah, senti sua falta.

206
00:08:35,806 --> 00:08:36,933
Eu também senti sua falta.

207
00:08:36,974 --> 00:08:38,351
OK, boa noite.

208
00:08:38,392 --> 00:08:39,519
Boa noite.

209
00:08:39,560 --> 00:08:42,522
[música tocando]

210
00:09:17,223 --> 00:09:19,976
Debbie me enviou para Nárnia.

211
00:09:20,017 --> 00:09:21,519
Isto é um hotel?

212
00:09:21,561 --> 00:09:22,186
Sim.

213
00:09:22,228 --> 00:09:22,853
Andersen.

214
00:09:22,895 --> 00:09:23,396
Hotel?

215
00:09:23,437 --> 00:09:24,355
Sim.

216
00:09:24,397 --> 00:09:25,147
Esta é a pousada Andersen.

217
00:09:25,189 --> 00:09:25,940
Entre, entre.

218
00:09:25,982 --> 00:09:26,399
Deixe-me pegar isso.

219
00:09:26,440 --> 00:09:27,191
Oh.

220
00:09:27,233 --> 00:09:28,234
Oh.

221
00:09:28,276 --> 00:09:28,901
Oh.

222
00:09:32,697 --> 00:09:33,364
Olá.

223
00:09:33,406 --> 00:09:37,451
Olá, novamente.

224
00:09:37,493 --> 00:09:38,786
Você vai ficar aqui?

225
00:09:38,828 --> 00:09:40,413
Eu sou.

226
00:09:40,454 --> 00:09:41,872
Quais são as chances?

227
00:09:41,914 --> 00:09:43,374
Eu sei.

228
00:09:43,416 --> 00:09:45,418
Aqui, deixe-me pegar isso.

229
00:09:45,459 --> 00:09:46,752
OK.

230
00:09:46,794 --> 00:09:47,837
Eu posso verificar você
bem aqui.

231
00:09:47,878 --> 00:09:49,130
OK, obrigado.

232
00:09:49,171 --> 00:09:51,173
Sim, meu telefone morreu.

233
00:09:51,215 --> 00:09:56,679
Mas eu tenho uma confirmação,
ficou um pouco encharcado.

234
00:09:56,721 --> 00:09:58,723
Oh sim.

235
00:09:58,764 --> 00:10:02,685
Bem, qual é o nome
na reserva?

236
00:10:02,727 --> 00:10:04,395
Ryan Miller.

237
00:10:04,437 --> 00:10:07,857
Estou aqui para o passeio.

238
00:10:07,898 --> 00:10:10,484
O passeio?

239
00:10:10,526 --> 00:10:14,322
A turnê de Natal em Copenhague?

240
00:10:14,363 --> 00:10:16,240
Claro, sim, aquele.

241
00:10:16,282 --> 00:10:17,533
Estou aqui há uma semana.

242
00:10:17,575 --> 00:10:21,329
estou verificando
na véspera de Natal.

243
00:10:21,370 --> 00:10:22,705
Desculpe.

244
00:10:22,747 --> 00:10:24,707
Tenho certeza que minha mãe escreveu
está aqui em algum lugar.

245
00:10:24,749 --> 00:10:25,916
Lindo lugar que você tem aqui.

246
00:10:25,958 --> 00:10:27,043
Ah, obrigado.

247
00:10:27,084 --> 00:10:28,336
Bem, quero dizer, não é meu.

248
00:10:28,377 --> 00:10:29,712
É a pousada da minha família.

249
00:10:29,754 --> 00:10:31,297
Estou apenas visitando
para as férias.

250
00:10:31,339 --> 00:10:33,841
E eu estou fazendo você trabalhar
suas férias de Natal?

251
00:10:33,883 --> 00:10:35,301
Ah, não se preocupe com isso.

252
00:10:35,343 --> 00:10:37,345
Todos nós ajudamos uns aos outros
sair durante as férias.

253
00:10:37,386 --> 00:10:41,140
Além disso, eu tenho dificuldade
desligando o trabalho, então.

254
00:10:41,182 --> 00:10:42,224
Ah, entendi.

255
00:10:42,266 --> 00:10:44,143
Ah, aqui está você, Ryan Miller.

256
00:10:44,185 --> 00:10:47,355
Ah, você chegou cedo.

257
00:10:47,396 --> 00:10:48,939
Eu sou?

258
00:10:48,981 --> 00:10:51,400
Sim, eu não tenho você
chegando por mais dois dias.

259
00:10:51,442 --> 00:10:53,611
Isso pode ser um problema
com o passeio?

260
00:10:53,653 --> 00:10:55,321
Eu entrarei em contato com você sobre isso.

261
00:10:55,363 --> 00:11:00,451
Enquanto isso,
aqui está sua chave.

262
00:11:00,493 --> 00:11:02,620
Ah, check-in analógico.

263
00:11:02,662 --> 00:11:04,580
Não se preocupe, eu vou
atualizá-los.

264
00:11:04,622 --> 00:11:07,249
Há cobertores extras em
o armário do seu quarto.

265
00:11:07,291 --> 00:11:08,959
Você precisa de ajuda
com sua mala?

266
00:11:09,001 --> 00:11:10,336
Vou bem obrigado.

267
00:11:10,378 --> 00:11:11,712
Ah, espere, pare. aguentar.

268
00:11:11,754 --> 00:11:12,505
Espere.

269
00:11:12,546 --> 00:11:13,172
Um segundo.

270
00:11:13,214 --> 00:11:16,258
[música tocando]

271
00:11:19,512 --> 00:11:23,015
Pronto, [dinamarquês].

272
00:11:23,057 --> 00:11:27,353
Vinho tinto quente, especiarias, amêndoas,
passas e os melhores da Dinamarca

273
00:11:27,395 --> 00:11:28,437
Alegria de Natal.

274
00:11:28,479 --> 00:11:31,232
[música tocando]

275
00:11:31,982 --> 00:11:35,027
Ah, certamente é.

276
00:11:35,069 --> 00:11:37,029
Uau.

277
00:11:37,071 --> 00:11:38,864
Obrigado, ah--

278
00:11:38,906 --> 00:11:39,657
Maria.

279
00:11:39,698 --> 00:11:40,783
Maria.

280
00:11:40,825 --> 00:11:43,077
Sim.

281
00:11:43,119 --> 00:11:46,372
Dia inteiro no ar,
hora no ponto de táxi,

282
00:11:46,414 --> 00:11:48,249
perdeu o trem.

283
00:11:48,290 --> 00:11:51,127
Mas de nada fez
eu sinto que pode realmente

284
00:11:51,168 --> 00:11:52,169
valer a pena.

285
00:11:52,211 --> 00:11:54,255
Ah, eu prometo a você que será.

286
00:11:54,296 --> 00:11:57,925
Não há lugar como
Copenhague no Natal.

287
00:11:57,967 --> 00:11:58,968
Certo.

288
00:11:59,009 --> 00:12:00,594
Uh--

289
00:12:00,636 --> 00:12:02,596
Ah, seu quarto é assim.

290
00:12:02,638 --> 00:12:04,223
Entendi.

291
00:12:04,265 --> 00:12:05,015
Boa noite.

292
00:12:05,057 --> 00:12:05,725
Boa noite.

293
00:12:05,766 --> 00:12:08,644
[música tocando]

294
00:12:16,026 --> 00:12:26,036
Revista ROAM, ROAM
<i>Revista, Ryan Miller, Ryan</i> Miller--

295
00:12:26,078 --> 00:12:28,539
ele é um escritor de viagens.

296
00:12:28,581 --> 00:12:30,708
Quem é um escritor de viagens?

297
00:12:30,750 --> 00:12:32,751
[sobressalta-se] Shh.

298
00:12:32,793 --> 00:12:35,045
Não queremos que ele saiba.

299
00:12:35,087 --> 00:12:36,046
Para saber o quê?

300
00:12:36,088 --> 00:12:37,339
Para ele saber que nós sabemos.

301
00:12:37,381 --> 00:12:38,674
O que sabemos?

302
00:12:38,716 --> 00:12:41,385
Que ele está aqui
em uma tarefa.

303
00:12:41,427 --> 00:12:45,139
Seu chefe o enviou aqui para continuar
a turnê de Natal em Copenhague.

304
00:12:45,181 --> 00:12:49,185
Nós não fizemos esse passeio
desde que seu pai faleceu.

305
00:12:49,226 --> 00:12:53,522
Por que ele seria enviado em uma turnê
isso não existe mais?

306
00:12:53,564 --> 00:12:54,273
Não sei.

307
00:12:54,315 --> 00:12:57,276
[música tocando]

308
00:12:58,569 --> 00:12:59,904
A menos que.

309
00:13:02,615 --> 00:13:04,909
Hum, Jonas?

310
00:13:04,950 --> 00:13:06,452
Sim?

311
00:13:06,494 --> 00:13:09,580
Ainda está no site.

312
00:13:09,622 --> 00:13:11,165
Sim.

313
00:13:11,207 --> 00:13:13,459
Porque não há ninguém
atualizou essa coisa por uma década.

314
00:13:13,501 --> 00:13:15,211
Claramente.

315
00:13:15,252 --> 00:13:18,422
Bem, vou levar minhas coisas do caiaque
fora do seu caminho pela manhã.

316
00:13:18,464 --> 00:13:20,466
Você ainda pratica caiaques Carol?

317
00:13:20,508 --> 00:13:25,054
Sim, todos os anos desde o seu
papai me apresentou a isso

318
00:13:25,095 --> 00:13:28,474
como parte de sua turnê.

319
00:13:28,516 --> 00:13:29,475
Você tem razão.

320
00:13:29,517 --> 00:13:32,812
Isso fazia parte de sua turnê.

321
00:13:32,853 --> 00:13:34,438
Você tem esse olhar.

322
00:13:34,480 --> 00:13:35,856
Que aparência?

323
00:13:35,898 --> 00:13:36,982
Se você está pensando
revivendo o do seu pai

324
00:13:37,024 --> 00:13:38,567
Tour de Natal em Copenhague--

325
00:13:38,609 --> 00:13:39,777
O que faz você dizer isso?

326
00:13:39,818 --> 00:13:40,778
O que?

327
00:13:40,820 --> 00:13:41,862
Você ainda sabe dinamarquês?

328
00:13:41,904 --> 00:13:44,365
[falando dinamarquês]

329
00:13:44,406 --> 00:13:47,618
Tudo bem, bem, eu tenho
tenho quartos para cuidar da casa.

330
00:13:47,660 --> 00:13:49,328
Por que você está cuidando da casa?

331
00:13:49,370 --> 00:13:52,122
Porque sua santa mãe,
ela deu a todos a semana

332
00:13:52,164 --> 00:13:54,750
desligado para que eles possam passar um tempo com
suas famílias no Natal.

333
00:13:54,792 --> 00:13:56,794
Então, seja o que for que você esteja
pensando, não.

334
00:13:56,836 --> 00:13:59,672
Eu sou o certo [dinamarquês]
para este trabalho, Jonas.

335
00:13:59,713 --> 00:14:02,299
Sou Andersen.

336
00:14:02,341 --> 00:14:04,468
O passeio ainda
no site, mor.

337
00:14:04,510 --> 00:14:06,929
Vou apenas me desculpar e
explicar que os Andersens

338
00:14:06,971 --> 00:14:09,431
não facilite o Copenhague
Não há mais turnê de Natal.

339
00:14:09,473 --> 00:14:11,225
Mas e se o fizéssemos?

340
00:14:11,267 --> 00:14:12,977
Só por uma semana?

341
00:14:13,018 --> 00:14:14,603
Seu pai faria
começaram há muito tempo.

342
00:14:14,645 --> 00:14:16,939
Como você vai encaixar dois
semanas de atividades

343
00:14:16,981 --> 00:14:18,107
em seis dias?

344
00:14:18,148 --> 00:14:19,942
Fácil, eficiência.

345
00:14:19,984 --> 00:14:21,485
Programe tudo
costas com costas,

346
00:14:21,527 --> 00:14:25,406
sem pausas para café ou bolo
a menos que estejam programados.

347
00:14:25,447 --> 00:14:28,325
Seu pai adorava seus passeios,
disse que virou estranho

348
00:14:28,367 --> 00:14:29,827
em família.

349
00:14:29,869 --> 00:14:31,370
Mas todo ano era
diferente, no entanto.

350
00:14:31,412 --> 00:14:34,248
Havia algo novo
ou algo removido.

351
00:14:34,290 --> 00:14:36,166
Eu não me lembro
tudo o que ele fez.

352
00:14:36,208 --> 00:14:37,042
Tudo bem.

353
00:14:37,084 --> 00:14:38,168
Estou aqui para ajudar agora.

354
00:14:38,210 --> 00:14:38,878
Oh.

355
00:14:38,919 --> 00:14:40,170
Não sei.

356
00:14:40,212 --> 00:14:42,923
Mor, isso seria
tão bom para a pousada,

357
00:14:42,965 --> 00:14:46,176
dando a Ryan Miller uma verdadeira
Experiência de Natal dinamarquesa.

358
00:14:46,218 --> 00:14:48,929
Obtendo uma ótima avaliação de viagem
de um escritor do seu calibre

359
00:14:48,971 --> 00:14:51,348
mudaria tudo.

360
00:14:51,390 --> 00:14:54,977
Mas eu gosto das coisas
como eles são, [dinamarquês].

361
00:14:55,019 --> 00:15:00,232
[suspira] Mor, a pousada
está com metade da capacidade

362
00:15:00,274 --> 00:15:01,859
na época mais movimentada do ano.

363
00:15:01,900 --> 00:15:05,029
[música tocando]

364
00:15:05,070 --> 00:15:06,947
Estou indo devagar.

365
00:15:06,989 --> 00:15:10,951
E no ano novo, eu estou
parando todos juntos.

366
00:15:10,993 --> 00:15:11,994
O que?

367
00:15:12,036 --> 00:15:14,872
O que você está falando?

368
00:15:14,913 --> 00:15:18,042
Eu decidi que estou
vou vender a pousada

369
00:15:18,083 --> 00:15:21,045
e durma até mais tarde para variar.

370
00:15:21,086 --> 00:15:26,508
Você é... mor, você não pode fazer isso.

371
00:15:26,550 --> 00:15:28,093
Essa pousada é a casa da nossa família.

372
00:15:28,135 --> 00:15:30,346
É o nosso legado.

373
00:15:30,387 --> 00:15:31,931
É onde crescemos.

374
00:15:31,972 --> 00:15:34,016
Seu pai e eu construímos
aquele lugar juntos, mas.

375
00:15:34,058 --> 00:15:36,226
Não consigo mais administrar isso sozinho.

376
00:15:36,268 --> 00:15:38,228
E nenhum de vocês pode assumir isso.

377
00:15:38,270 --> 00:15:40,689
São necessários dois corações por trás disso.

378
00:15:40,731 --> 00:15:42,942
Ainda mais motivos para fazer o passeio.

379
00:15:42,983 --> 00:15:45,194
Por favor, não faça
já se decidiu, ok?

380
00:15:45,235 --> 00:15:46,570
Apenas deixe-me fazer isso.

381
00:15:46,612 --> 00:15:48,864
Eu farei disso o melhor
Semana de Natal de sempre.

382
00:15:48,906 --> 00:15:51,283
Bem, eles estão ligando
para uma grande tempestade.

383
00:15:51,325 --> 00:15:54,036
Quero dizer, Natal de verdade
clima, não do tipo bonito.

384
00:15:54,078 --> 00:15:57,164
Sou dinamarquês e moro em Chicago.

385
00:15:57,206 --> 00:15:59,041
Quando tem tempo
já me parou?

386
00:15:59,083 --> 00:16:02,044
[música tocando]

387
00:16:03,796 --> 00:16:08,717
Seu pai sempre começou o dia
um com [dinamarquês] e ópera.

388
00:16:08,759 --> 00:16:10,511
Bem, vou ajudá-lo em tudo que puder.

389
00:16:10,552 --> 00:16:13,597
Mas fazer acontecer,
essa parte é sua.

390
00:16:13,639 --> 00:16:14,306
OK.

391
00:16:14,348 --> 00:16:17,142
[música tocando]

392
00:16:25,275 --> 00:16:27,653
[batendo]

393
00:16:27,695 --> 00:16:28,278
Entre.

394
00:16:28,320 --> 00:16:28,904
Ah, claro.

395
00:16:31,490 --> 00:16:32,908
Bom dia.

396
00:16:32,950 --> 00:16:33,909
Bom dia.

397
00:16:33,951 --> 00:16:35,577
Eu queria... ah.

398
00:16:35,619 --> 00:16:36,662
Ó meu Deus.

399
00:16:36,704 --> 00:16:37,705
Eu sinto muito.

400
00:16:37,746 --> 00:16:39,665
Esse é o nisse.

401
00:16:39,707 --> 00:16:41,125
Deixe-me pegar uma coisa para você...

402
00:16:41,166 --> 00:16:41,667
Nisse, é isso?

403
00:16:41,709 --> 00:16:42,543
Aguentar.

404
00:16:42,584 --> 00:16:43,502
Apenas deixe-me ir até lá--

405
00:16:43,544 --> 00:16:45,754
OK, pegue esta toalha.

406
00:16:45,796 --> 00:16:47,172
Então, um nisse?

407
00:16:47,214 --> 00:16:49,925
O nisse é um pequeno elfo
que mora no nosso sótão

408
00:16:49,967 --> 00:16:51,635
durante o mês de dezembro.

409
00:16:51,677 --> 00:16:55,014
E as crianças têm que alimentá-lo
[dinamarquês], ou mingau de arroz,

410
00:16:55,055 --> 00:16:57,433
para mantê-lo feliz.

411
00:16:57,474 --> 00:17:00,060
Mas parece que ele está
pregando seus truques em você.

412
00:17:00,102 --> 00:17:02,104
Caramba.

413
00:17:02,146 --> 00:17:04,398
Agora, sobre a turnê--

414
00:17:04,440 --> 00:17:05,107
Eu tenho--

415
00:17:05,149 --> 00:17:06,775
[celular zumbido]

416
00:17:06,817 --> 00:17:08,277
Desculpe-me por um segundo.

417
00:17:08,318 --> 00:17:08,819
OK.

418
00:17:08,861 --> 00:17:09,319
Não.

419
00:17:09,361 --> 00:17:11,697
OK.

420
00:17:11,739 --> 00:17:13,782
Ah, uau.

421
00:17:13,824 --> 00:17:15,284
talvez eu precise
fique para trás e segure

422
00:17:15,325 --> 00:17:17,202
um pouco de trabalho.

423
00:17:17,244 --> 00:17:18,704
Oh.

424
00:17:18,746 --> 00:17:19,788
OK.

425
00:17:19,830 --> 00:17:23,542
Mas tenho alguns minutos.

426
00:17:23,584 --> 00:17:25,294
Isso é para mim?

427
00:17:25,335 --> 00:17:27,713
Bem, quero dizer, a menos que você saiba
de outro Ryan Miller ficando

428
00:17:27,755 --> 00:17:29,506
no hotel.

429
00:17:29,548 --> 00:17:30,758
[dinamarquês]

430
00:17:30,799 --> 00:17:31,717
Obrigado.

431
00:17:31,759 --> 00:17:32,509
De nada.

432
00:17:32,551 --> 00:17:34,970
[celular zumbindo]

433
00:17:35,012 --> 00:17:36,722
Ah, bem--

434
00:17:36,764 --> 00:17:38,849
Eu só vou
silencie isso bem rápido.

435
00:17:38,891 --> 00:17:39,892
OK, claro.

436
00:17:42,895 --> 00:17:43,562
Bom.

437
00:17:43,604 --> 00:17:45,105
OK.

438
00:17:45,147 --> 00:17:47,858
Agora, eu não quero pegar
você está em apuros com quem

439
00:17:47,900 --> 00:17:48,734
reservou esse passeio para você.

440
00:17:48,776 --> 00:17:49,234
Então--

441
00:17:49,276 --> 00:17:50,861
Não.

442
00:17:50,903 --> 00:17:54,364
- -Acho que fiz um
pequeno itinerário que talvez--

443
00:17:54,406 --> 00:17:57,159
Eu não sei, você quer
apenas dar uma olhada?

444
00:17:57,201 --> 00:17:57,785
Sim, claro.

445
00:17:57,826 --> 00:17:58,577
Claro.

446
00:17:58,619 --> 00:18:00,037
OK.

447
00:18:00,078 --> 00:18:02,456
Oh, bala de árvore de Natal
pontos, muito festivos.

448
00:18:02,498 --> 00:18:03,457
Obrigado.

449
00:18:03,499 --> 00:18:05,334
Café da manhã às 9h em ponto.

450
00:18:05,375 --> 00:18:06,293
Isso está em--

451
00:18:06,335 --> 00:18:09,087
22 minutos, para ser exato.

452
00:18:09,129 --> 00:18:12,132
OK, vou pegar um...

453
00:18:12,174 --> 00:18:13,258
Até mais.

454
00:18:13,300 --> 00:18:14,218
Ufa.

455
00:18:14,259 --> 00:18:14,927
OK.

456
00:18:14,968 --> 00:18:17,763
[música tocando]

457
00:18:30,317 --> 00:18:33,529
Ah, estamos fazendo o café da manhã.

458
00:18:33,570 --> 00:18:34,780
Sim

459
00:18:34,822 --> 00:18:36,198
OK.

460
00:18:36,240 --> 00:18:38,116
O que estamos fazendo?

461
00:18:38,158 --> 00:18:42,996
Estamos fazendo [dinamarquês], que é
uma receita dinamarquesa antiquada

462
00:18:43,038 --> 00:18:45,958
certifique-se de mantê-lo aquecido o dia todo.

463
00:18:45,999 --> 00:18:48,627
vou levar todos os
calor que posso agora.

464
00:18:48,669 --> 00:18:49,378
Sim.

465
00:18:49,419 --> 00:18:50,254
Eu sinto muito.

466
00:18:50,295 --> 00:18:52,131
Os radiadores são antigos.

467
00:18:55,008 --> 00:18:57,386
Eu terei certeza
chame um encanador.

468
00:18:57,427 --> 00:18:58,971
Tudo bem.

469
00:18:59,012 --> 00:19:00,597
Isso é cerveja para o café da manhã?

470
00:19:00,639 --> 00:19:02,641
Sim.

471
00:19:02,683 --> 00:19:03,642
É cultural.

472
00:19:03,684 --> 00:19:05,352
Hum.

473
00:19:05,394 --> 00:19:09,273
OK, então minha mãe é uma
fã de cozinhar pelo gosto,

474
00:19:09,314 --> 00:19:12,693
mas sou fã de um bom,
receita à moda antiga.

475
00:19:12,734 --> 00:19:18,782
E diz aqui que nós
comece com duas cervejas escuras.

476
00:19:18,824 --> 00:19:20,492
Basta despejá-los direito
na panela aí.

477
00:19:20,534 --> 00:19:22,161
OK.

478
00:19:22,202 --> 00:19:27,499
E então eu tenho que pegar cinco
fatias de [dinamarquês], que

479
00:19:27,541 --> 00:19:28,542
é pão de centeio.

480
00:19:28,584 --> 00:19:29,960
E você sabe o que?

481
00:19:30,002 --> 00:19:31,712
Você poderia simplesmente desmoronar
isso direto na panela.

482
00:19:31,753 --> 00:19:33,130
Sim, tudo bem.

483
00:19:33,172 --> 00:19:36,592
Esta parte é sobre
desacelerando e tomando

484
00:19:36,633 --> 00:19:41,305
nas texturas e no
cheiros, o [dinamarquês] de tudo.

485
00:19:41,346 --> 00:19:46,018
Você pode me explicar exatamente
o que é isso-- o [dinamarquês] é?

486
00:19:46,059 --> 00:19:48,979
Eu adoraria.

487
00:19:49,021 --> 00:19:51,982
Você quer talvez
fazer algumas anotações?

488
00:19:52,024 --> 00:19:54,943
[música tocando]

489
00:19:57,154 --> 00:19:59,907
Sim, claro, sem problemas, sim.

490
00:19:59,948 --> 00:20:00,449
Legal.

491
00:20:00,490 --> 00:20:03,827
OK.

492
00:20:03,869 --> 00:20:07,623
Então [dinamarquês] é um dos
os conceitos centrais

493
00:20:07,664 --> 00:20:09,374
da cultura dinamarquesa.

494
00:20:09,416 --> 00:20:17,925
É uma qualidade de aconchego
e conforto e convívio.

495
00:20:17,966 --> 00:20:21,261
E isso promove um sentimento
de contentamento silencioso.

496
00:20:21,303 --> 00:20:22,137
Quieto?

497
00:20:22,179 --> 00:20:22,596
OK.

498
00:20:22,638 --> 00:20:23,931
Sim.

499
00:20:23,972 --> 00:20:25,223
É uma receita,
realmente, algo

500
00:20:25,265 --> 00:20:30,020
para combater a escuridão
dias e longos invernos.

501
00:20:30,062 --> 00:20:32,648
Então é como o da Dinamarca
mecanismo nacional de enfrentamento?

502
00:20:32,689 --> 00:20:34,524
Se [dinamarquês] estiver pronto
certo, você estaria

503
00:20:34,566 --> 00:20:37,319
surpreso com o quão quente
isso poderia fazer você sentir.

504
00:20:37,361 --> 00:20:39,655
Estou ansioso por isso.

505
00:20:39,696 --> 00:20:40,530
OK.

506
00:20:40,572 --> 00:20:43,158
1, 2.

507
00:20:43,200 --> 00:20:50,749
E então a receita diz que nós
deixe ferver por 40 minutos.

508
00:20:50,791 --> 00:20:54,378
O que fazemos enquanto esperamos?

509
00:20:54,419 --> 00:20:55,212
Ficar em pé?

510
00:20:58,882 --> 00:21:00,509
Podemos comer isso mais tarde.

511
00:21:00,550 --> 00:21:04,471
Sim, há um lendário
spandauer do outro lado da cidade, e isso--

512
00:21:04,513 --> 00:21:06,848
dinamarquês amanteigado com
creme no meio.

513
00:21:06,890 --> 00:21:08,892
Vamos apenas pedir
isso para entrega.

514
00:21:08,934 --> 00:21:09,434
OK.

515
00:21:09,476 --> 00:21:10,394
Sim.

516
00:21:10,435 --> 00:21:11,311
Perfeito, encomendando online.

517
00:21:11,353 --> 00:21:14,690
Isso está em [dinamarquês] -

518
00:21:14,731 --> 00:21:17,943
Não é, mas é eficiente.

519
00:21:17,985 --> 00:21:21,113
Então talvez apenas não conte
alguém sobre esta parte.

520
00:21:21,154 --> 00:21:22,322
OK.

521
00:21:22,364 --> 00:21:23,532
Spandauer será
entregue a você

522
00:21:23,573 --> 00:21:25,826
no [dinamarquês] em 10 minutos.

523
00:21:25,867 --> 00:21:27,035
OK, sim.

524
00:21:27,077 --> 00:21:29,496
Spandauer no--
vamos lá.

525
00:21:29,538 --> 00:21:30,080
Você entendeu.

526
00:21:30,122 --> 00:21:31,748
Me siga.

527
00:21:31,790 --> 00:21:37,045
Este é o nosso [dinamarquês], que
se traduz em "canto aconchegante".

528
00:21:37,087 --> 00:21:40,132
Foi cuidadosamente projetado
para deixar nossos hóspedes relaxarem,

529
00:21:40,173 --> 00:21:42,801
estar no momento e
libere todos os aborrecimentos.

530
00:21:42,843 --> 00:21:43,593
[telefone tocando]

531
00:21:43,635 --> 00:21:45,429
Ah, seu spandauer.

532
00:21:45,470 --> 00:21:46,763
Já volto.

533
00:21:46,805 --> 00:21:48,265
Por favor, aproveite.

534
00:21:48,307 --> 00:21:52,394
[música tocando]

535
00:21:57,190 --> 00:21:58,150
Olá.

536
00:21:58,191 --> 00:22:01,111
Sou Sophie, irmã de Marie.

537
00:22:01,153 --> 00:22:01,778
Legal.

538
00:22:01,820 --> 00:22:02,279
Oi.

539
00:22:02,320 --> 00:22:03,071
Sim.

540
00:22:03,113 --> 00:22:03,780
Prazer em conhecê-lo.

541
00:22:03,822 --> 00:22:05,407
Sim, você também.

542
00:22:05,449 --> 00:22:08,660
Então, como está sua Copenhague
A turnê de Natal vai tão longe?

543
00:22:08,702 --> 00:22:09,995
Sim, ótimo.

544
00:22:10,037 --> 00:22:13,248
Marie está tentando
me faça sentir [dinamarquês].

545
00:22:13,290 --> 00:22:14,875
Oh.

546
00:22:14,916 --> 00:22:18,170
Oh, desculpe-me, é o
[dinamarquês] ainda está ativo hoje?

547
00:22:18,211 --> 00:22:20,839
Sim, [dinamarquês] por
o incêndio às 17h.

548
00:22:20,881 --> 00:22:23,467
Você recebeu um e-mail
uma lista alfabética

549
00:22:23,508 --> 00:22:24,801
com todas as nossas comodidades.

550
00:22:24,843 --> 00:22:26,011
Muito obrigado.

551
00:22:26,053 --> 00:22:28,055
De nada.

552
00:22:28,096 --> 00:22:29,556
Maria?

553
00:22:29,598 --> 00:22:30,974
Lençóis alfabéticos?

554
00:22:31,016 --> 00:22:32,768
Você já a conhece tão bem?

555
00:22:32,809 --> 00:22:36,063
Honestamente, temos muita sorte
tê-la nesta temporada.

556
00:22:36,104 --> 00:22:38,482
Quero dizer, ela recebeu uma grande promoção.

557
00:22:38,523 --> 00:22:43,320
OK, aqui estamos, seu
spandauer, um clássico de Copenhague.

558
00:22:43,362 --> 00:22:43,820
Obrigado.

559
00:22:43,862 --> 00:22:45,155
Sim.

560
00:22:45,197 --> 00:22:47,115
E a próxima turnê
a atividade é em uma hora.

561
00:22:47,157 --> 00:22:50,077
Há uma matinê
apresentação na ópera.

562
00:22:50,118 --> 00:22:54,039
Então peço que você se vista
em traje semi-formal?

563
00:22:54,081 --> 00:22:54,581
Sim.

564
00:22:54,623 --> 00:22:55,415
Aproveitar.

565
00:22:55,457 --> 00:22:57,959
Obrigado.

566
00:22:58,001 --> 00:22:58,752
OK.

567
00:23:01,463 --> 00:23:02,130
OK.

568
00:23:02,172 --> 00:23:05,092
[música tocando]

569
00:23:07,969 --> 00:23:10,347
[risos]

570
00:23:10,388 --> 00:23:12,474
Ah, olá.

571
00:23:12,516 --> 00:23:13,100
Oi.

572
00:23:16,228 --> 00:23:17,312
Você gosta de spandauer?

573
00:23:17,354 --> 00:23:20,315
[música tocando]

574
00:23:23,527 --> 00:23:24,986
OK, aqui.

575
00:23:25,028 --> 00:23:27,697
[falando dinamarquês]

576
00:23:33,995 --> 00:23:35,372
[cantora de ópera cantando]

577
00:23:35,413 --> 00:23:37,165
Bem, se não nos movermos,
sentiremos falta da nossa janela.

578
00:23:37,207 --> 00:23:41,545
Ei, sem risco, sem recompensa, certo?

579
00:23:41,586 --> 00:23:43,839
Espere, eu vou
ter você de volta.

580
00:23:43,880 --> 00:23:45,799
Sim, eu vou
preciso de mais tempo do que isso.

581
00:23:45,841 --> 00:23:48,093
A ópera é muito envolvente.

582
00:23:48,135 --> 00:23:50,303
Desculpe, acabei de receber uma chamada de trabalho.

583
00:23:50,345 --> 00:23:52,097
Ah, sim, perdi você aí.

584
00:23:52,139 --> 00:23:56,226
Sim, bem, eu estive perdido
toda a performance, então.

585
00:23:56,268 --> 00:23:58,645
Bem, não precisamos voltar
lá se você realmente não

586
00:23:58,687 --> 00:23:59,271
quero.

587
00:23:59,312 --> 00:24:00,439
Realmente?

588
00:24:00,480 --> 00:24:01,523
Sim.

589
00:24:01,565 --> 00:24:03,400
É só que eu tenho
não comido hoje,

590
00:24:03,442 --> 00:24:05,235
e eu não acho que posso
sentar mais

591
00:24:05,277 --> 00:24:06,528
com o estômago vazio.

592
00:24:06,570 --> 00:24:07,779
Você não comeu o
spandauer eu peguei você?

593
00:24:07,821 --> 00:24:09,322
Quase.

594
00:24:09,364 --> 00:24:10,907
E então duas crianças
usaram seu poder de fofura

595
00:24:10,949 --> 00:24:12,534
para tirá-lo das minhas mãos.

596
00:24:12,576 --> 00:24:13,410
Hum.

597
00:24:13,451 --> 00:24:14,828
Você se lembra do nisse?

598
00:24:14,870 --> 00:24:15,871
Hum-hmm.

599
00:24:15,912 --> 00:24:16,663
Acho que há dois deles.

600
00:24:16,705 --> 00:24:19,082
Cásper e Clara.

601
00:24:19,124 --> 00:24:19,958
Peço desculpas.

602
00:24:20,000 --> 00:24:21,501
Eu posso absolutamente girar.

603
00:24:21,543 --> 00:24:23,295
Vou pegar um pouco de comida para você,
e encontraremos algum lugar

604
00:24:23,336 --> 00:24:25,463
que você ainda pode
absorva um pouco de cultura.

605
00:24:25,505 --> 00:24:26,798
Deixe-me verificar se
eles estão abertos, ok?

606
00:24:26,840 --> 00:24:27,549
OK.

607
00:24:27,591 --> 00:24:30,886
[música tocando]

608
00:24:38,351 --> 00:24:38,810
[dinamarquês]

609
00:24:38,852 --> 00:24:40,562
Hein?

610
00:24:40,604 --> 00:24:42,189
“Novo Porto”.

611
00:24:42,230 --> 00:24:43,940
Durante séculos, isso
foi a porta de entrada

612
00:24:43,982 --> 00:24:46,067
entre a cidade e o mar.

613
00:24:46,109 --> 00:24:52,073
E hoje é o mais icônico
marco em toda a Dinamarca.

614
00:24:52,115 --> 00:24:53,533
Eu amo todos os
luzes nos barcos.

615
00:24:53,575 --> 00:24:54,784
Eu sei.

616
00:24:54,826 --> 00:24:57,329
Espere até você ver
os caiaques Carol.

617
00:24:57,370 --> 00:24:59,039
Pessoas de todo
Copenhague sai

618
00:24:59,080 --> 00:25:01,666
para celebrar a luz em
a época mais escura do ano.

619
00:25:01,708 --> 00:25:03,168
Ryan e tia Marie.

620
00:25:03,210 --> 00:25:04,669
Ah, ei.

621
00:25:04,711 --> 00:25:06,880
Oi.

622
00:25:06,922 --> 00:25:08,507
O que vocês estão fazendo aqui?

623
00:25:08,548 --> 00:25:09,758
Oi.

624
00:25:09,799 --> 00:25:11,176
Jonas está remando
com seu escritório de advocacia.

625
00:25:11,218 --> 00:25:12,135
Oh.

626
00:25:12,177 --> 00:25:12,969
As crianças queriam comemorar.

627
00:25:13,011 --> 00:25:14,221
Claro.

628
00:25:14,262 --> 00:25:16,389
Aposto que vocês
como salgadinhos

629
00:25:16,431 --> 00:25:17,891
tanto quanto
você gosta de spandauer.

630
00:25:17,933 --> 00:25:18,892
Sim.

631
00:25:18,934 --> 00:25:19,726
Quer me ajudar a terminar?

632
00:25:19,768 --> 00:25:20,227
Claro.

633
00:25:20,268 --> 00:25:20,894
Claro.

634
00:25:20,936 --> 00:25:23,313
Tudo bem.

635
00:25:23,355 --> 00:25:24,397
Oh.

636
00:25:24,439 --> 00:25:25,106
Sim.

637
00:25:25,148 --> 00:25:27,108
[falando dinamarquês]

638
00:25:27,150 --> 00:25:28,735
Você pensaria que não os alimentamos.

639
00:25:28,777 --> 00:25:30,946
Você sabe, Ryan, você
não comi um cachorro-quente de verdade

640
00:25:30,987 --> 00:25:32,447
até que você coma um [dinamarquês].

641
00:25:32,489 --> 00:25:34,366
Então você vê isso
ficar ali?

642
00:25:34,407 --> 00:25:35,825
Você se importa de entrar na fila?

643
00:25:35,867 --> 00:25:36,660
Já vou para lá.

644
00:25:36,701 --> 00:25:37,244
Oh sim.

645
00:25:37,285 --> 00:25:37,911
Claro.

646
00:25:37,953 --> 00:25:38,745
Obrigado.

647
00:25:38,787 --> 00:25:39,246
Vejo vocês mais tarde.

648
00:25:39,287 --> 00:25:40,872
Vê você.

649
00:25:40,914 --> 00:25:42,540
OK, pessoal, isso é
pela segunda vez hoje

650
00:25:42,582 --> 00:25:44,501
você comeu tudo
da comida de Ryan.

651
00:25:44,542 --> 00:25:47,045
Desculpe.

652
00:25:47,087 --> 00:25:47,921
OK, até mais.

653
00:25:47,963 --> 00:25:49,339
Te vejo em casa.

654
00:25:49,381 --> 00:25:50,257
OK.

655
00:25:50,298 --> 00:25:52,175
[rindo]

656
00:25:52,217 --> 00:25:54,386
Ah, vocês, venham
vamos encontrar o papai.

657
00:25:54,427 --> 00:25:57,347
[música tocando]

658
00:25:58,598 --> 00:25:59,975
Obrigado.

659
00:26:00,016 --> 00:26:00,600
Oh.

660
00:26:00,642 --> 00:26:01,476
Olá.

661
00:26:01,518 --> 00:26:02,227
Você tem um.

662
00:26:02,269 --> 00:26:03,103
Bom.

663
00:26:03,144 --> 00:26:04,062
E eu tenho um para você.

664
00:26:04,104 --> 00:26:05,063
Oh.

665
00:26:05,105 --> 00:26:06,106
Você não precisava fazer isso.

666
00:26:06,147 --> 00:26:07,232
Sim, é apenas um cachorro-quente.

667
00:26:07,274 --> 00:26:09,526
Não é apenas um cachorro-quente.

668
00:26:09,567 --> 00:26:10,402
Oh.

669
00:26:10,443 --> 00:26:12,320
E precisa de coberturas.

670
00:26:12,362 --> 00:26:13,321
OK.

671
00:26:13,363 --> 00:26:16,032
Bem, o que colocamos nele?

672
00:26:16,074 --> 00:26:19,494
Mostarda, cebola crua,
cebolas crocantes, picles.

673
00:26:19,536 --> 00:26:21,746
Quero dizer, realmente, é como
decorando uma árvore de Natal.

674
00:26:21,788 --> 00:26:23,248
Quanto mais, melhor.

675
00:26:23,290 --> 00:26:24,124
Momento da verdade.

676
00:26:24,165 --> 00:26:24,874
Sim.

677
00:26:24,916 --> 00:26:27,669
[música tocando]

678
00:26:29,963 --> 00:26:31,631
Ah, uau.

679
00:26:31,673 --> 00:26:32,132
Sim.

680
00:26:32,173 --> 00:26:34,134
Uh-huh.

681
00:26:34,175 --> 00:26:35,844
A turnê está crescendo em mim.

682
00:26:35,885 --> 00:26:36,886
O cachorro-quente está ajudando.

683
00:26:36,928 --> 00:26:39,097
Devemos ir encontrar sua família?

684
00:26:39,139 --> 00:26:42,183
Vamos evitar outro
refeição roubada, certo?

685
00:26:42,225 --> 00:26:43,643
Ou podemos conseguir mais alguns.

686
00:26:43,685 --> 00:26:46,146
Você tem certeza que
quer fazer isso?

687
00:26:46,187 --> 00:26:47,814
Nikita, mais três, por favor.

688
00:26:47,856 --> 00:26:49,816
[dinamarquês]

689
00:26:49,858 --> 00:26:50,900
Vamos.

690
00:26:50,942 --> 00:26:53,653
Os caiaques Carol começaram.

691
00:26:53,695 --> 00:26:54,779
Bem, ficou tão ocupado.

692
00:26:54,821 --> 00:26:55,447
Desculpe.

693
00:26:55,488 --> 00:26:56,573
Ah, com licença.

694
00:26:56,615 --> 00:26:57,699
Cachorro-quente passando.

695
00:26:57,741 --> 00:26:58,867
Ah, ei, pessoal.

696
00:26:58,908 --> 00:26:59,367
Oi.

697
00:26:59,409 --> 00:27:00,243
Oh.

698
00:27:00,285 --> 00:27:01,536
Olha o que eu consegui.

699
00:27:01,578 --> 00:27:02,329
Uau.

700
00:27:02,370 --> 00:27:03,038
Obrigado.

701
00:27:03,079 --> 00:27:03,997
Obrigado.

702
00:27:04,039 --> 00:27:05,248
Ah, e um para você também.

703
00:27:05,290 --> 00:27:05,874
Para mim?

704
00:27:05,915 --> 00:27:06,499
OK.

705
00:27:06,541 --> 00:27:07,208
Obrigado.

706
00:27:07,250 --> 00:27:09,294
De nada.

707
00:27:09,336 --> 00:27:10,670
Ah, cara.

708
00:27:10,712 --> 00:27:13,590
[MÚSICA - "DESEJAMOS UMA FELIZ
NATAL"]

709
00:27:17,844 --> 00:27:19,763
Ah, olhe, há
Papai ali.

710
00:27:19,804 --> 00:27:20,263
Oh sim.

711
00:27:20,305 --> 00:27:21,723
Ei.

712
00:27:21,765 --> 00:27:22,223
Oi.

713
00:27:22,265 --> 00:27:22,849
Ei.

714
00:27:28,521 --> 00:27:31,483
[música - "enfeitar os corredores"]

715
00:27:34,736 --> 00:27:38,281
Como é que cabemos todos
disso em uma temporada?

716
00:27:38,323 --> 00:27:39,574
Ah, não fizemos.

717
00:27:39,616 --> 00:27:42,410
Papai apenas manteve
acrescentando, todos os anos,

718
00:27:42,452 --> 00:27:45,872
algo novo para ele
Tour de Natal em Copenhague.

719
00:27:45,914 --> 00:27:47,957
[risos]

720
00:27:47,999 --> 00:27:49,626
Bem, se não pudermos
lembre-se disso,

721
00:27:49,667 --> 00:27:51,670
isso com certeza
ajude a nos lembrar.

722
00:27:51,711 --> 00:27:55,215
Sim, bem, espero
encontre nossos velhos vestidos de Santa Lúcia

723
00:27:55,256 --> 00:27:57,300
e as coroas para acompanhá-lo.

724
00:27:57,342 --> 00:27:59,010
Você acha que aqueles
ainda estão aqui?

725
00:27:59,052 --> 00:28:02,764
Não sei, mas estou fazendo
fantasias para todo o desfile.

726
00:28:02,806 --> 00:28:05,350
Então eu pensei que
tule pode ajudar.

727
00:28:08,061 --> 00:28:13,316
Ou talvez isso possa ajudar,
[dinamarquês] para os feriados.

728
00:28:13,358 --> 00:28:16,569
Junte-se a Lars Andersen para o
semana mais quente do ano.

729
00:28:16,611 --> 00:28:18,321
Hum-mm.

730
00:28:18,363 --> 00:28:22,117
[suspira] Eu gostaria de poder lembrar
todas as atividades do passeio.

731
00:28:22,158 --> 00:28:24,953
[música nostálgica]

732
00:28:24,994 --> 00:28:27,163
Seu velho chapéu de sauna.

733
00:28:27,205 --> 00:28:29,874
Você se lembra quando papai usou
para colocar o frio para cima

734
00:28:29,916 --> 00:28:31,084
no pátio?

735
00:28:31,126 --> 00:28:32,836
Sim, até o
vizinhos reclamaram

736
00:28:32,877 --> 00:28:35,255
sobre todos os gritos.

737
00:28:35,296 --> 00:28:36,131
Oh sim.

738
00:28:36,172 --> 00:28:37,549
Mas o antigo spa desapareceu.

739
00:28:37,590 --> 00:28:40,260
Há circuitos térmicos
por toda a cidade agora.

740
00:28:42,804 --> 00:28:43,680
Sinto falta dele.

741
00:28:43,721 --> 00:28:46,766
[música tocando]

742
00:28:48,309 --> 00:28:51,438
Bem, talvez eu não consiga
fazê-lo tão bem como ele fez,

743
00:28:51,479 --> 00:28:52,730
mas com certeza vou tentar.

744
00:28:52,772 --> 00:28:54,107
Porque você sabe o quê?

745
00:28:54,149 --> 00:28:56,818
Eu acho que se mor puder
veja como fazemos isso bem,

746
00:28:56,860 --> 00:28:59,028
ela pode reconsiderar
vendendo a pousada.

747
00:28:59,070 --> 00:29:00,029
Maria.

748
00:29:00,071 --> 00:29:01,030
Basta uma boa revisão.

749
00:29:01,072 --> 00:29:01,948
Isso pode mudar tudo.

750
00:29:01,990 --> 00:29:06,327
Mor não quer uma revisão.

751
00:29:06,369 --> 00:29:07,620
Ah, mas ela faz.

752
00:29:07,662 --> 00:29:08,663
Ela faz.

753
00:29:08,705 --> 00:29:09,873
Ela simplesmente não sabe disso ainda.

754
00:29:09,914 --> 00:29:12,917
[música tocando]

755
00:29:19,215 --> 00:29:22,594
Aqui está, [dinamarquês],
"Caracol de quarta-feira,"

756
00:29:22,635 --> 00:29:25,597
pela sua forma, não pelo sabor.

757
00:29:25,638 --> 00:29:27,932
OK.

758
00:29:27,974 --> 00:29:30,727
Hum.

759
00:29:30,769 --> 00:29:31,269
Uh-huh.

760
00:29:31,311 --> 00:29:32,604
Hum-huh.

761
00:29:32,645 --> 00:29:34,939
Então por que eles chamam isso
um "caracol de quarta-feira"?

762
00:29:34,981 --> 00:29:36,524
Hum.

763
00:29:36,566 --> 00:29:39,486
Ah, porque eles só
faça isso às quartas-feiras.

764
00:29:39,527 --> 00:29:40,653
É como um deleite no meio da semana.

765
00:29:40,695 --> 00:29:41,321
Sim.

766
00:29:44,407 --> 00:29:45,742
É isso?

767
00:29:45,784 --> 00:29:50,788
Sim, parte obrigatória
da turnê de Natal.

768
00:29:50,830 --> 00:29:51,456
OK.

769
00:29:55,460 --> 00:29:58,588
OK, isso é alto.

770
00:29:58,630 --> 00:30:00,131
Sim.

771
00:30:00,173 --> 00:30:01,508
Uau.

772
00:30:01,549 --> 00:30:03,593
Eu costumava ficar com medo
de altura quando criança.

773
00:30:03,635 --> 00:30:05,053
Não mais.

774
00:30:05,094 --> 00:30:09,224
Aprendi a olhar para fora, não para baixo.

775
00:30:09,265 --> 00:30:10,934
Quer ir mais alto?

776
00:30:10,975 --> 00:30:11,684
Tem mais?

777
00:30:11,726 --> 00:30:12,477
Sim.

778
00:30:12,519 --> 00:30:13,811
OK.

779
00:30:13,853 --> 00:30:14,479
Vamos lá.

780
00:30:14,521 --> 00:30:17,357
[música tocando]

781
00:30:20,568 --> 00:30:22,820
Então Chicago é a sua casa agora?

782
00:30:22,862 --> 00:30:24,614
Sim.

783
00:30:24,656 --> 00:30:29,953
Quer dizer, acho que nunca é
realmente me senti em casa, no entanto.

784
00:30:29,994 --> 00:30:31,579
Eu estive longe de
Copenhaga tanto tempo,

785
00:30:31,621 --> 00:30:34,457
Não sei se estou totalmente
cabe aqui também.

786
00:30:34,499 --> 00:30:35,166
Oh.

787
00:30:35,208 --> 00:30:36,334
Não sei.

788
00:30:36,376 --> 00:30:39,379
Acho que ainda estou
descobrir isso.

789
00:30:39,420 --> 00:30:43,800
Oh, uau, vale cada
passo assustador.

790
00:30:43,842 --> 00:30:45,468
Sim.

791
00:30:45,510 --> 00:30:47,011
Está ficando mais estreito?

792
00:30:47,053 --> 00:30:48,638
É, sim.

793
00:30:48,680 --> 00:30:50,056
Oh.

794
00:30:50,098 --> 00:30:51,349
Podemos parar aqui.

795
00:30:51,391 --> 00:30:51,975
OK.

796
00:30:52,016 --> 00:30:54,143
[risos]

797
00:30:54,185 --> 00:30:57,355
Meu pai costumava dizer, quanto maior
subimos, mais leves nos sentiríamos.

798
00:30:57,397 --> 00:31:00,024
Sim, minha família sempre iria
para longas caminhadas após grandes refeições.

799
00:31:00,066 --> 00:31:01,234
Hum.

800
00:31:01,276 --> 00:31:02,277
Minha mãe disse isso
manteria a paz

801
00:31:02,318 --> 00:31:03,736
e depois abra espaço para a sobremesa.

802
00:31:03,778 --> 00:31:06,364
Na verdade, meu pai costumava
para fazer algo semelhante.

803
00:31:06,406 --> 00:31:12,954
E isso realmente acontece
será nossa atividade turística do terceiro dia.

804
00:31:12,996 --> 00:31:13,830
Oh.

805
00:31:13,872 --> 00:31:16,666
Iremos em um [dinamarquês].

806
00:31:16,708 --> 00:31:17,208
Desculpe?

807
00:31:17,250 --> 00:31:17,875
Certo.

808
00:31:17,917 --> 00:31:19,294
Eu sinto muito.

809
00:31:19,335 --> 00:31:21,337
É uma caminhada com espírito natalino.

810
00:31:21,379 --> 00:31:22,255
Oh.

811
00:31:22,297 --> 00:31:24,048
Sim, pelos jardins.

812
00:31:24,090 --> 00:31:28,720
Você apenas pode passear e ser
sozinho, reflita sobre seus pensamentos.

813
00:31:28,761 --> 00:31:30,555
Hum.

814
00:31:30,597 --> 00:31:34,392
Talvez eu pule
aquele amanhã.

815
00:31:34,434 --> 00:31:35,351
Oh.

816
00:31:35,393 --> 00:31:36,060
Sim.

817
00:31:36,102 --> 00:31:38,938
[música tocando]

818
00:31:41,274 --> 00:31:41,900
Ah, não.

819
00:31:41,941 --> 00:31:42,650
Huh?

820
00:31:42,692 --> 00:31:43,693
Eu olhei para baixo.

821
00:31:43,735 --> 00:31:44,527
Oh não.

822
00:31:44,569 --> 00:31:45,903
Ei, tudo bem, calma, calma.

823
00:31:45,945 --> 00:31:46,404
OK.

824
00:31:46,446 --> 00:31:47,447
Uau.

825
00:31:47,488 --> 00:31:48,364
Olhos aqui em cima, olhos aqui em cima.

826
00:31:48,406 --> 00:31:50,491
OK, sim.

827
00:31:50,533 --> 00:31:52,660
Sim, estou bem.

828
00:31:52,702 --> 00:31:53,536
Ah, não, não estou bem.

829
00:31:53,578 --> 00:31:54,203
Eu não estou bem.

830
00:31:54,245 --> 00:31:54,913
OK.

831
00:31:54,954 --> 00:31:56,456
Você sabe o que?

832
00:31:56,497 --> 00:31:57,832
Novo plano, você não vai
tirar os olhos de mim

833
00:31:57,874 --> 00:31:59,250
até que estejamos em terra firme.

834
00:31:59,292 --> 00:32:00,418
E 400 passos.

835
00:32:00,460 --> 00:32:01,210
Maria?

836
00:32:01,252 --> 00:32:03,254
Te peguei.

837
00:32:03,296 --> 00:32:03,880
OK.

838
00:32:03,922 --> 00:32:04,881
Sim.

839
00:32:04,923 --> 00:32:06,424
Sim, um passo de cada vez, sim.

840
00:32:06,466 --> 00:32:07,800
Não se concentre nisso.

841
00:32:07,842 --> 00:32:09,677
Diga-me o que vem a seguir uma vez
estamos no chão.

842
00:32:09,719 --> 00:32:10,678
Você vai adorar.

843
00:32:10,720 --> 00:32:14,474
[música tocando]

844
00:32:20,021 --> 00:32:22,398
Minhas sobrancelhas estão congeladas.

845
00:32:22,440 --> 00:32:24,984
Você não pode apreciar
o calor até que você tenha

846
00:32:25,026 --> 00:32:26,903
fez amizade com o frio.

847
00:32:26,944 --> 00:32:28,529
Eu estou bem em não estar familiarizado.

848
00:32:28,571 --> 00:32:30,949
É uma atualização e uma redefinição,
e faz parte do passeio.

849
00:32:30,990 --> 00:32:32,742
E você vai
para ir muito bem, Ryan.

850
00:32:32,784 --> 00:32:34,243
Estamos começando com
o quente, certo?

851
00:32:34,285 --> 00:32:35,912
Sim, definitivamente.

852
00:32:35,953 --> 00:32:38,998
[música tocando]

853
00:32:51,344 --> 00:32:56,182
Então nós apenas sentamos aqui e...

854
00:32:56,224 --> 00:32:57,934
Deixamos nossos corpos se acalmarem.

855
00:32:57,976 --> 00:32:58,810
Oh sim.

856
00:32:58,851 --> 00:33:00,478
É tudo uma questão de equilíbrio.

857
00:33:00,520 --> 00:33:02,188
Se você experimentar o
extremos, então você

858
00:33:02,230 --> 00:33:04,899
pode encontrar o seu centro, o
quente, o frio, a pressa que

859
00:33:04,941 --> 00:33:06,150
traz você de volta à vida.

860
00:33:06,192 --> 00:33:07,527
Hum.

861
00:33:07,568 --> 00:33:10,613
Nós, dinamarqueses, acreditamos em você
deveria sentir tudo.

862
00:33:10,655 --> 00:33:15,201
Isso é engraçado, como eu
passei o último ano tentando

863
00:33:15,243 --> 00:33:18,705
não sentir nada e
continue andando, literalmente.

864
00:33:18,746 --> 00:33:22,917
Estou no meu quarto apartamento
em menos de um ano.

865
00:33:22,959 --> 00:33:23,710
Uau.

866
00:33:23,751 --> 00:33:25,044
Hum, oi.

867
00:33:25,086 --> 00:33:29,590
Eu tive um rompimento no passado
ano, um grande problema.

868
00:33:29,632 --> 00:33:30,633
Desculpe.

869
00:33:30,675 --> 00:33:31,884
Não fique.

870
00:33:31,926 --> 00:33:34,095
Nunca teria funcionado.

871
00:33:34,137 --> 00:33:35,847
Nós morávamos em qualquer um
lado do país,

872
00:33:35,888 --> 00:33:39,976
e ela queria que eu me mudasse
para a Flórida, acalme-se.

873
00:33:40,018 --> 00:33:46,023
E eu tenho que manter
me movendo ou eu afundo.

874
00:33:46,065 --> 00:33:46,774
Hum.

875
00:33:46,816 --> 00:33:49,527
[música tocando]

876
00:33:51,320 --> 00:33:56,868
Você sabe, às vezes sendo
ainda não é o problema.

877
00:33:56,909 --> 00:33:58,995
Você pode simplesmente não ter
encontrado onde você pertence ainda.

878
00:33:59,037 --> 00:34:00,955
[música tocando]

879
00:34:00,997 --> 00:34:03,916
Hã.

880
00:34:03,958 --> 00:34:07,378
Ah, está quente aqui.

881
00:34:07,420 --> 00:34:10,381
É normal sentir
você vai desmaiar.

882
00:34:10,423 --> 00:34:11,466
Definitivamente não.

883
00:34:11,507 --> 00:34:12,258
Vamos entrar
o mergulho frio.

884
00:34:12,300 --> 00:34:12,967
Sim, acho que sim.

885
00:34:13,009 --> 00:34:13,468
OK.

886
00:34:13,509 --> 00:34:13,968
OK.

887
00:34:14,010 --> 00:34:14,677
OK.

888
00:34:14,719 --> 00:34:17,263
[música tocando]

889
00:34:18,556 --> 00:34:19,474
Eu não sei.

890
00:34:19,515 --> 00:34:20,808
Acho que o meu parece muito frio.

891
00:34:20,850 --> 00:34:21,976
Todos parecem muito frios.

892
00:34:22,018 --> 00:34:23,102
Ryan, esse é o ponto, ok?

893
00:34:23,144 --> 00:34:25,438
Esta é a parte de reinicialização do corpo.

894
00:34:25,480 --> 00:34:27,106
Não fiz backup dos meus arquivos.

895
00:34:27,148 --> 00:34:28,816
Aqui.

896
00:34:28,858 --> 00:34:31,235
Meu pai sempre dizia se
ele não usou o chapéu de sauna,

897
00:34:31,277 --> 00:34:33,279
sua cabeça iria fumegar
como uma locomotiva.

898
00:34:33,321 --> 00:34:34,363
Espere, este é o seu pai?

899
00:34:34,405 --> 00:34:35,114
Sim.

900
00:34:35,156 --> 00:34:37,325
Estou honrado.

901
00:34:37,366 --> 00:34:39,744
Tudo bem.

902
00:34:39,786 --> 00:34:41,537
OK, OK, isto não está tão frio.

903
00:34:41,579 --> 00:34:42,330
Oh.

904
00:34:42,371 --> 00:34:44,874
Ah, tudo bem, está frio.

905
00:34:44,916 --> 00:34:45,666
Está frio.

906
00:34:45,708 --> 00:34:47,293
OK, vamos fazer isso.

907
00:34:47,335 --> 00:34:50,254
OK, ah.

908
00:34:50,296 --> 00:34:53,090
Ah, ah, ah.

909
00:34:53,132 --> 00:34:54,008
Oh.

910
00:34:54,050 --> 00:34:57,762
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.

911
00:34:57,804 --> 00:35:00,848
OK, você só precisa se concentrar
na sua respiração, ok?

912
00:35:00,890 --> 00:35:03,726
Apenas entrando pelo seu nariz
e sai pela boca.

913
00:35:03,768 --> 00:35:04,852
Não consigo sentir minha boca.

914
00:35:04,894 --> 00:35:06,854
Vamos apenas contar
abaixo de 10, ok?

915
00:35:06,896 --> 00:35:11,275
10, 9, 8, 7, 6--

916
00:35:11,317 --> 00:35:13,945
Eu quero sair, sair, sair.

917
00:35:17,323 --> 00:35:19,283
[música tocando]

918
00:35:19,325 --> 00:35:21,828
OK, equipe, precisamos
sacudir nossos globos de neve.

919
00:35:21,869 --> 00:35:24,497
Temos que lembrar o que é isso
estava no Old Copenhagen do papai

920
00:35:24,539 --> 00:35:25,081
passeio.

921
00:35:25,123 --> 00:35:26,499
OK, mais?

922
00:35:26,541 --> 00:35:27,875
Você pode nos ajudar a decodificar
o que está nesta lista nós

923
00:35:27,917 --> 00:35:29,293
encontrado no sótão, por favor?

924
00:35:29,335 --> 00:35:32,755
[dinamarquês], uma boa caminhada até
abandone todas as guloseimas.

925
00:35:32,797 --> 00:35:35,174
Alguns de nossos outros convidados podem
esteja interessado nisso também.

926
00:35:35,216 --> 00:35:36,175
Sim.

927
00:35:36,217 --> 00:35:38,052
Ryan não está interessado.

928
00:35:38,094 --> 00:35:41,139
OK, lembrei-me disso,
e ele não entende.

929
00:35:41,180 --> 00:35:43,141
Você não pensou
ele simplesmente pularia

930
00:35:43,182 --> 00:35:46,811
direto do Natal Americano
para dançar em torno do Natal

931
00:35:46,853 --> 00:35:47,687
árvore.

932
00:35:47,728 --> 00:35:48,604
Estilo dinamarquês, não é?

933
00:35:48,646 --> 00:35:51,983
Não sei.

934
00:35:52,024 --> 00:35:52,733
Não sei.

935
00:35:52,775 --> 00:35:54,443
Talvez seja eu.

936
00:35:54,485 --> 00:35:56,362
Talvez eu simplesmente não esteja fazendo um bem
prova de trabalho suficiente [dinamarquês]

937
00:35:56,404 --> 00:35:57,655
para ele.

938
00:35:57,697 --> 00:35:59,657
Bem, você não tem
para provar [dinamarquês].

939
00:35:59,699 --> 00:36:00,616
Olhe ao redor.

940
00:36:00,658 --> 00:36:02,368
Está em todo lugar.

941
00:36:05,204 --> 00:36:07,582
Certo.

942
00:36:07,623 --> 00:36:14,172
Então talvez eu precise capturar
tudo em um só lugar.

943
00:36:14,213 --> 00:36:15,798
Ela está com aquele olhar de novo.

944
00:36:15,840 --> 00:36:19,051
Em algum lugar onde ele entra,
e ele sente isso imediatamente,

945
00:36:19,093 --> 00:36:21,929
o sentido, o
cheiros, as vistas,

946
00:36:21,971 --> 00:36:26,559
como entrar direto no
coração do Natal dinamarquês.

947
00:36:26,601 --> 00:36:29,312
Ah, então gosta de um quarto especial?

948
00:36:29,353 --> 00:36:32,356
Como uma suíte de férias [dinamarquesa].

949
00:36:32,398 --> 00:36:33,107
Hum.

950
00:36:33,149 --> 00:36:34,275
Imagine isso.

951
00:36:34,317 --> 00:36:36,193
Mantas tricotadas à mão
em cada superfície,

952
00:36:36,235 --> 00:36:38,404
velas em todas as janelas,
o cheiro de pinho

953
00:36:38,446 --> 00:36:39,822
no momento em que você entra.

954
00:36:39,864 --> 00:36:42,867
Ah, e uma caixa de
[dinamarquês] ao lado da cama.

955
00:36:42,909 --> 00:36:43,367
Sim.

956
00:36:43,409 --> 00:36:44,702
Sim.

957
00:36:44,744 --> 00:36:47,830
Então é como um quarto com
cobertores e lanches.

958
00:36:47,872 --> 00:36:49,332
Não é.

959
00:36:49,373 --> 00:36:51,959
Jonas, é uma experiência, ok?

960
00:36:52,001 --> 00:36:54,545
É o quarto mais aconchegante
em toda Copenhague,

961
00:36:54,587 --> 00:36:57,673
e é uma foto perfeita
oportunidade para seu artigo.

962
00:36:57,715 --> 00:37:01,594
Eu vou bater em Ryan Miller
na cabeça com [dinamarquês].

963
00:37:01,636 --> 00:37:02,345
Observe-me.

964
00:37:02,386 --> 00:37:05,181
[música tocando]

965
00:37:06,599 --> 00:37:09,143
Ou ela poderia simplesmente convidar
ele perto da lareira.

966
00:37:09,185 --> 00:37:12,730
[música tocando]

967
00:37:31,499 --> 00:37:34,460
OK, quase lá.

968
00:37:34,502 --> 00:37:35,169
Aqui vamos nós.

969
00:37:35,211 --> 00:37:36,420
OK, pare.

970
00:37:36,462 --> 00:37:37,296
Espere.

971
00:37:37,338 --> 00:37:38,506
Mantenha os olhos fechados.

972
00:37:40,967 --> 00:37:42,551
OK, você pode abri-los agora.

973
00:37:42,593 --> 00:37:45,638
[música tocando]

974
00:37:47,515 --> 00:37:50,601
Seu novo quarto.

975
00:37:50,643 --> 00:37:51,227
Uau.

976
00:37:54,313 --> 00:37:55,147
Isso é alguma coisa.

977
00:37:55,189 --> 00:37:55,815
Sim.

978
00:37:55,856 --> 00:37:56,565
Ah, e--

979
00:37:56,607 --> 00:37:57,233
Pois... ah.

980
00:37:57,275 --> 00:37:57,733
Para você.

981
00:37:57,775 --> 00:38:00,528
OK.

982
00:38:00,569 --> 00:38:05,116
Muitos cobertores e lanches.

983
00:38:05,157 --> 00:38:09,245
Sim, é um
experiência [dinamarquesa].

984
00:38:09,286 --> 00:38:10,705
Certo.

985
00:38:10,746 --> 00:38:17,461
E confira esta escrita
mesa aqui, hmm?

986
00:38:17,503 --> 00:38:21,007
Quero dizer, isso é digno de Hans
O próprio Christian Andersen.

987
00:38:21,048 --> 00:38:22,216
Sim.

988
00:38:22,258 --> 00:38:23,592
Uau.

989
00:38:23,634 --> 00:38:26,804
Bem, isso é uma mesa e tanto.

990
00:38:26,846 --> 00:38:29,765
[música tocando]

991
00:38:31,892 --> 00:38:34,228
Eu não sei por que você está indo
para todo esse problema para mim,

992
00:38:34,270 --> 00:38:36,313
mas eu agradeço.

993
00:38:36,355 --> 00:38:37,565
De nada.

994
00:38:37,606 --> 00:38:40,151
[retinido]

995
00:38:41,861 --> 00:38:43,988
OK, você se acomoda.

996
00:38:44,030 --> 00:38:46,073
eu vou entender
descobrir o que é isso.

997
00:38:46,115 --> 00:38:49,660
E aqui está o seu itinerário para
Copenhague, dia de Natal três.

998
00:38:49,702 --> 00:38:51,078
OK.

999
00:38:51,120 --> 00:38:53,289
Ah, e eu sei que você não
quero fazer o [dinamarquês],

1000
00:38:53,331 --> 00:38:55,499
mas minha mãe convidou alguns
outros convidados junto para isso,

1001
00:38:55,541 --> 00:38:57,418
então ignore essa parte.

1002
00:38:57,460 --> 00:38:58,878
Marcadores de bastão de doces hoje.

1003
00:38:58,919 --> 00:38:59,336
Sim.

1004
00:38:59,378 --> 00:38:59,962
OK.

1005
00:39:00,004 --> 00:39:03,340
[retinido]

1006
00:39:03,382 --> 00:39:05,676
Ah, oi.

1007
00:39:05,718 --> 00:39:07,970
Oi.

1008
00:39:08,012 --> 00:39:08,888
Desculpe.

1009
00:39:08,929 --> 00:39:09,847
O que você está fazendo aqui?

1010
00:39:09,889 --> 00:39:11,223
Você chamou um encanador?

1011
00:39:11,265 --> 00:39:12,266
Uh-huh.

1012
00:39:12,308 --> 00:39:15,269
Sou Nils, Nils, o encanador.

1013
00:39:15,311 --> 00:39:16,103
Você é Maria?

1014
00:39:16,145 --> 00:39:16,729
Sim.

1015
00:39:16,771 --> 00:39:17,605
Sim.

1016
00:39:17,646 --> 00:39:19,023
Eu te conheço desde...

1017
00:39:19,065 --> 00:39:20,149
Nada.

1018
00:39:20,191 --> 00:39:21,233
Claro!

1019
00:39:21,275 --> 00:39:22,777
Oh, meu Deus, como você está?

1020
00:39:22,818 --> 00:39:23,611
Estou bem.

1021
00:39:23,652 --> 00:39:24,236
Como vai você?

1022
00:39:24,278 --> 00:39:24,862
Estou bem.

1023
00:39:24,904 --> 00:39:25,404
Sim?

1024
00:39:25,446 --> 00:39:25,905
Bom.

1025
00:39:25,946 --> 00:39:26,530
Sim.

1026
00:39:29,241 --> 00:39:31,869
Você está quase terminando aqui?

1027
00:39:31,911 --> 00:39:32,995
Não.

1028
00:39:33,037 --> 00:39:34,705
OK.

1029
00:39:34,747 --> 00:39:36,040
Quanto tempo mais você vai
estar gritando por aí

1030
00:39:36,082 --> 00:39:37,083
aqui, então?

1031
00:39:37,124 --> 00:39:38,292
Eu tenho que fazer a casa inteira.

1032
00:39:38,334 --> 00:39:40,419
Quero dizer, é lindo
ruim, na verdade.

1033
00:39:40,461 --> 00:39:42,046
Hã, quer saber?

1034
00:39:42,088 --> 00:39:43,964
Eu acho que você poderia simplesmente fazer
os quartos que estão ocupados.

1035
00:39:44,006 --> 00:39:44,507
OK.

1036
00:39:44,548 --> 00:39:45,216
Apenas--

1037
00:39:45,257 --> 00:39:46,467
Quer saber?

1038
00:39:46,509 --> 00:39:47,885
Na verdade, não faça
qualquer quarto.

1039
00:39:47,927 --> 00:39:49,345
OK.

1040
00:39:49,387 --> 00:39:50,513
Aguarde o barulho
até depois do Natal.

1041
00:39:50,554 --> 00:39:51,263
Depois do Natal.

1042
00:39:51,305 --> 00:39:51,806
Sim.

1043
00:39:51,847 --> 00:39:52,348
OK.

1044
00:39:52,389 --> 00:39:53,057
[dinamarquês]

1045
00:39:53,099 --> 00:39:54,433
De nada.

1046
00:39:54,475 --> 00:39:56,310
Ei, podemos... ah, apenas
faça as malas bem quieto.

1047
00:39:56,352 --> 00:39:57,603
Obrigado.

1048
00:39:57,645 --> 00:39:59,188
Estou feliz que você conseguiu
junte-se a nós para uma caminhada.

1049
00:39:59,230 --> 00:40:01,357
Devemos ir se quisermos
volte antes da tempestade.

1050
00:40:01,398 --> 00:40:03,317
Este é o meu caçula
filha, Maria.

1051
00:40:03,359 --> 00:40:06,195
Ela assumiu o controle do nosso amado
Tour de Natal em Copenhague

1052
00:40:06,237 --> 00:40:07,780
e estará nos liderando hoje.

1053
00:40:07,822 --> 00:40:09,156
Estamos entusiasmados em
estar em turnê.

1054
00:40:09,198 --> 00:40:10,282
Obrigado por nos incluir.

1055
00:40:10,324 --> 00:40:11,909
Claro, claro.

1056
00:40:11,951 --> 00:40:14,078
Espero que esta turnê
seja doce e memorável.

1057
00:40:14,120 --> 00:40:15,371
Ryan?

1058
00:40:15,413 --> 00:40:18,374
Você decidiu se juntar
nós por um [dinamarquês]?

1059
00:40:18,416 --> 00:40:20,459
Meditação consciente.

1060
00:40:20,501 --> 00:40:22,461
Pensei em tentar.

1061
00:40:22,503 --> 00:40:25,339
Hum, tudo bem.

1062
00:40:25,381 --> 00:40:27,758
Bem, mostre o caminho.

1063
00:40:27,800 --> 00:40:31,262
Encorajo todos a
fique em silêncio no passeio.

1064
00:40:31,303 --> 00:40:33,889
O Jardim Hafslund foi construído
no final de 1700

1065
00:40:33,931 --> 00:40:35,891
como parte do rei
fuga privada,

1066
00:40:35,933 --> 00:40:40,104
como um santuário tranquilo em
o centro da cidade.

1067
00:40:40,146 --> 00:40:43,399
[cachorro latindo]

1068
00:40:43,440 --> 00:40:46,360
Ah, tudo bem.

1069
00:40:46,402 --> 00:40:47,903
Filhote de cachorro, shh.

1070
00:40:47,945 --> 00:40:50,865
[cachorro latindo]

1071
00:40:50,906 --> 00:40:57,496
OK, então o enrolamento
caminhos foram desenhados

1072
00:40:57,538 --> 00:41:00,416
para fazer as pessoas andarem mais devagar.

1073
00:41:00,458 --> 00:41:03,836
Foi o mais próximo de Copenhague
coisa para meditação no dia 18

1074
00:41:03,878 --> 00:41:04,628
século.

1075
00:41:04,670 --> 00:41:05,671
OK, quer saber?

1076
00:41:05,713 --> 00:41:06,422
Nós vamos encarar desta forma.

1077
00:41:06,463 --> 00:41:08,591
Vamos.

1078
00:41:08,632 --> 00:41:09,550
Oh.

1079
00:41:09,592 --> 00:41:10,259
Shh.

1080
00:41:10,301 --> 00:41:13,179
[música tocando]

1081
00:41:16,098 --> 00:41:21,604
Então Sofia terá [dinamarquês]
para aquecer todos vocês.

1082
00:41:21,645 --> 00:41:24,023
Bem, isso foi mais
divertido do que eu pensava.

1083
00:41:24,064 --> 00:41:25,524
E consegui ótimas fotos.

1084
00:41:25,566 --> 00:41:26,150
O que?

1085
00:41:26,192 --> 00:41:27,526
Uh-huh.

1086
00:41:27,568 --> 00:41:30,988
Ryan, você deveria
não fazer nada.

1087
00:41:31,030 --> 00:41:32,198
O que está acontecendo aqui?

1088
00:41:32,239 --> 00:41:34,366
Ah, é... bem,
não, é porque...

1089
00:41:34,408 --> 00:41:36,368
OK, aqui, um pouco preso aqui.

1090
00:41:36,410 --> 00:41:37,036
Vamos.

1091
00:41:37,077 --> 00:41:37,661
Eu entendi.

1092
00:41:40,289 --> 00:41:42,374
Seu coração está acelerado.

1093
00:41:42,416 --> 00:41:45,794
Sim, é a neve trovejante.

1094
00:41:45,836 --> 00:41:47,338
E sim, isso é uma coisa real.

1095
00:41:47,379 --> 00:41:50,341
[música tocando]

1096
00:41:54,053 --> 00:41:56,430
Você sabe o que?

1097
00:41:56,472 --> 00:41:58,557
Eu sinto muito.

1098
00:41:58,599 --> 00:42:00,601
Eu não quero atravessar
quaisquer linhas profissionais.

1099
00:42:00,643 --> 00:42:03,521
Você tem que permanecer imparcial.

1100
00:42:03,562 --> 00:42:05,397
Eu não sei o que
você está falando.

1101
00:42:05,439 --> 00:42:08,692
[trovão]

1102
00:42:09,151 --> 00:42:09,568
Uau.

1103
00:42:13,072 --> 00:42:13,822
Olá?

1104
00:42:16,408 --> 00:42:19,662
Reserva para
Miller, Ryan Miller.

1105
00:42:24,667 --> 00:42:29,171
Então, só para confirmar, você
ambos se chamam Ryan Miller?

1106
00:42:29,213 --> 00:42:31,006
Parece que está certo.

1107
00:42:31,048 --> 00:42:32,675
OK.

1108
00:42:32,716 --> 00:42:35,302
Ryan Miller,
com a Revista ROAM.

1109
00:42:35,344 --> 00:42:37,263
Você é Ryan Miller
com a Revista ROAM?

1110
00:42:37,304 --> 00:42:40,557
Sim, trabalhando no Natal
na peça de Copenhague,

1111
00:42:40,599 --> 00:42:45,563
as pessoas mais felizes do
planeta no momento mais feliz

1112
00:42:45,604 --> 00:42:47,439
do ano.

1113
00:42:47,481 --> 00:42:51,694
Quais são as probabilidades
semana, dois Ryan Millers?

1114
00:42:51,735 --> 00:42:53,988
E isso faz você
Ryan Miller com--

1115
00:42:54,029 --> 00:42:56,574
Empresa de Investimento Miller.

1116
00:42:56,615 --> 00:43:00,327
Hum, naturalmente.

1117
00:43:00,369 --> 00:43:04,331
Bem, farei seu check-in
detalhes enviados para você no minuto

1118
00:43:04,373 --> 00:43:06,458
nosso sistema está de volta
instalado e funcionando.

1119
00:43:06,500 --> 00:43:09,628
E sua agenda para o
Tour de Natal em Copenhague.

1120
00:43:09,670 --> 00:43:11,422
Marie também pode imprimi-lo para você.

1121
00:43:11,463 --> 00:43:14,717
Eu gosto deles, os meus impressos com
os pequenos desenhos de Natal

1122
00:43:14,758 --> 00:43:16,594
nisso.

1123
00:43:16,635 --> 00:43:18,554
Desculpe, qual passeio?

1124
00:43:18,596 --> 00:43:20,431
Que passeio?

1125
00:43:20,472 --> 00:43:23,142
A famosa Copenhaga
Passeio de Natal.

1126
00:43:23,183 --> 00:43:24,518
Sim, não estou familiarizado.

1127
00:43:24,560 --> 00:43:26,562
Estou aqui apenas para
alguma cor local,

1128
00:43:26,603 --> 00:43:30,816
experimentar dinamarquês [dinamarquês]
em seu habitat natural.

1129
00:43:30,858 --> 00:43:33,277
Ah, então você definitivamente
tenho que fazer o tour de Marie.

1130
00:43:33,319 --> 00:43:36,614
Quero dizer, você
viu o [dinamarquês]?

1131
00:43:36,655 --> 00:43:38,157
Desculpe, o quê?

1132
00:43:38,198 --> 00:43:39,450
[dinamarquês]

1133
00:43:39,491 --> 00:43:40,659
Veja, estes são os
coisas que você descobriria

1134
00:43:40,701 --> 00:43:42,411
se você estivesse na turnê.

1135
00:43:42,453 --> 00:43:45,873
E Marie tem esse jeito de fazer
até mesmo os menores detalhes apenas

1136
00:43:45,914 --> 00:43:48,375
parece tão maravilhoso.

1137
00:43:48,417 --> 00:43:51,170
Parece que estou dentro
o lugar certo.

1138
00:43:51,211 --> 00:43:54,506
Por que você não assina
me quer uma vaga?

1139
00:43:54,548 --> 00:43:58,093
Sim, sim, eu farei
isso, e eu vou te pegar

1140
00:43:58,135 --> 00:44:01,096
seu itinerário o mais rápido possível.

1141
00:44:01,138 --> 00:44:03,057
OK, aqui está a chave do seu quarto, senhor.

1142
00:44:03,098 --> 00:44:04,016
É o último andar.

1143
00:44:04,058 --> 00:44:05,059
É quente e aconchegante.

1144
00:44:05,100 --> 00:44:06,143
Deixe-me colocar isso aí.

1145
00:44:06,185 --> 00:44:07,311
OK.

1146
00:44:07,353 --> 00:44:09,188
Posso te ajudar
com suas malas?

1147
00:44:09,229 --> 00:44:10,105
Estou bem.

1148
00:44:10,147 --> 00:44:11,607
E mais uma vez, peço desculpas.

1149
00:44:11,648 --> 00:44:15,861
Tudo estará de volta
normal a qualquer momento.

1150
00:44:15,903 --> 00:44:16,904
Obrigado.

1151
00:44:16,945 --> 00:44:19,406
E bem-vindo ao Andersen Inn.

1152
00:44:19,448 --> 00:44:20,115
Oh.

1153
00:44:20,157 --> 00:44:23,160
[música tocando]

1154
00:44:33,170 --> 00:44:36,715
Você pensou que eu era ele.

1155
00:44:36,757 --> 00:44:38,884
Bem, sim.

1156
00:44:38,926 --> 00:44:41,595
Quero dizer, você tinha uma câmera.

1157
00:44:41,637 --> 00:44:44,515
E você nunca
acho que foi estranho

1158
00:44:44,556 --> 00:44:47,726
que eu estava apenas convidando você
todas essas viagens só comigo?

1159
00:44:47,768 --> 00:44:49,186
Aguentar.

1160
00:44:49,228 --> 00:44:51,397
Minha irmã armou para mim
toda essa turnê dinamarquesa,

1161
00:44:51,438 --> 00:44:53,565
e eu não tinha permissão
para fazer qualquer pergunta.

1162
00:44:53,607 --> 00:44:58,654
E honestamente, eu só
pensei que você gostasse de mim.

1163
00:44:58,695 --> 00:45:00,656
Eu gosto de você, Ryan, ok?

1164
00:45:00,697 --> 00:45:05,494
Eu só... está uma bagunça.

1165
00:45:05,536 --> 00:45:06,912
Não é.

1166
00:45:06,954 --> 00:45:08,247
Não é sua culpa. eu
fui para o hotel errado.

1167
00:45:08,288 --> 00:45:10,749
Eu deveria ir
para o Hotel Andersen.

1168
00:45:10,791 --> 00:45:12,960
A culpa é minha. Eu errei.

1169
00:45:13,001 --> 00:45:13,585
Desculpe.

1170
00:45:13,627 --> 00:45:14,461
Bem, tudo bem.

1171
00:45:14,503 --> 00:45:19,675
Mas está... [suspira] OK.

1172
00:45:22,594 --> 00:45:26,265
Não, isso não.

1173
00:45:26,306 --> 00:45:28,142
Não, isso não vai funcionar, [dinamarquês].

1174
00:45:28,183 --> 00:45:29,685
Faltou energia em todo o quarteirão.

1175
00:45:29,726 --> 00:45:31,145
Eu sei.

1176
00:45:31,186 --> 00:45:32,438
Mas eu simplesmente sinto que
preciso fazer alguma coisa.

1177
00:45:32,479 --> 00:45:34,314
Bem, a eletricidade
empresa disse tudo

1178
00:45:34,356 --> 00:45:35,858
estará de volta em breve.

1179
00:45:35,899 --> 00:45:37,317
Onde você está indo?

1180
00:45:37,359 --> 00:45:38,861
Ingrid está escondida do outro lado da cidade.

1181
00:45:38,902 --> 00:45:40,237
Vou dar uma olhada nela.

1182
00:45:40,279 --> 00:45:42,364
Estou trazendo lanches
e um pouco de arenque.

1183
00:45:42,406 --> 00:45:43,615
Agora?

1184
00:45:43,657 --> 00:45:45,826
Voltarei em breve, querido.

1185
00:45:45,868 --> 00:45:47,369
A pousada está em boas condições
mãos com você.

1186
00:45:47,411 --> 00:45:49,204
E enquanto você espera
para o poder,

1187
00:45:49,246 --> 00:45:51,373
há uma caixa de
velas no sótão.

1188
00:45:51,415 --> 00:45:53,292
Ilumine a noite, certo?

1189
00:45:53,333 --> 00:45:53,876
Certo.

1190
00:45:53,917 --> 00:45:54,960
[dinamarquês]

1191
00:45:55,002 --> 00:45:58,589
Sim, certo.

1192
00:45:58,630 --> 00:45:59,089
Oh!

1193
00:45:59,131 --> 00:46:00,924
Oh!

1194
00:46:00,966 --> 00:46:01,800
Jonas.

1195
00:46:01,842 --> 00:46:02,676
Desculpe.

1196
00:46:02,718 --> 00:46:03,719
O que você está fazendo?

1197
00:46:03,760 --> 00:46:05,262
Oh, estou brincando de pega-lanterna.

1198
00:46:05,304 --> 00:46:06,138
Oh.

1199
00:46:06,180 --> 00:46:07,014
Tenho que subir.

1200
00:46:07,055 --> 00:46:08,724
Tenho que encontrar Ryan.

1201
00:46:08,766 --> 00:46:11,602
Ryan saiu há 10 minutos, como
assim que o relâmpago parou.

1202
00:46:11,643 --> 00:46:13,145
Para onde ele foi?

1203
00:46:13,187 --> 00:46:17,232
Eu acho que talvez ele estivesse indo
para o Hotel Andersen.

1204
00:46:17,274 --> 00:46:18,150
Eu tenho que ir buscá-lo.

1205
00:46:18,192 --> 00:46:19,234
Realmente?

1206
00:46:19,276 --> 00:46:20,736
Você vai sair naquela tempestade?

1207
00:46:20,777 --> 00:46:22,446
Quando tem pouco tempo
já parou um Andersen?

1208
00:46:22,488 --> 00:46:25,491
[música tocando]

1209
00:46:38,504 --> 00:46:39,421
Ryan?

1210
00:46:39,463 --> 00:46:41,256
Ryan!

1211
00:46:41,298 --> 00:46:44,176
Ryan!

1212
00:46:44,218 --> 00:46:46,804
Ryan.

1213
00:46:46,845 --> 00:46:47,679
Maria?

1214
00:46:47,721 --> 00:46:48,514
O que você está fazendo aqui?

1215
00:46:48,555 --> 00:46:49,723
Estou procurando por você.

1216
00:46:49,765 --> 00:46:51,391
Por que você não está no seu hotel?

1217
00:46:51,433 --> 00:46:56,605
Bem, eu... não consigo encontrá-lo novamente.

1218
00:46:56,647 --> 00:46:59,024
Sinto muito por
toda a confusão.

1219
00:46:59,066 --> 00:47:01,193
Eu pensei que talvez isso
foi o milagre do Natal

1220
00:47:01,235 --> 00:47:05,113
que o Andersen precisava
para permanecer como Andersen Inn.

1221
00:47:05,155 --> 00:47:06,490
O que?

1222
00:47:06,532 --> 00:47:08,534
OK, então minha mãe está
vendendo no ano novo,

1223
00:47:08,575 --> 00:47:11,620
e isso meio que está bagunçando
com meus planos de ficar aqui

1224
00:47:11,662 --> 00:47:15,958
indefinidamente, já que provavelmente
não tenho emprego em Chicago

1225
00:47:15,999 --> 00:47:17,960
mais, talvez.

1226
00:47:18,001 --> 00:47:18,669
Não sei.

1227
00:47:18,710 --> 00:47:19,836
Não sei.

1228
00:47:19,878 --> 00:47:21,421
Huh.

1229
00:47:21,463 --> 00:47:22,714
Quando você vai saber?

1230
00:47:25,467 --> 00:47:27,302
Minha renovação de contrato está pendente.

1231
00:47:27,344 --> 00:47:28,887
Está em análise.

1232
00:47:28,929 --> 00:47:32,558
E não estou muito otimista.

1233
00:47:32,599 --> 00:47:34,101
Certo.

1234
00:47:34,142 --> 00:47:36,770
De qualquer forma, quero que você volte.

1235
00:47:36,812 --> 00:47:40,774
Eu adoraria que você
fique como um hóspede regular.

1236
00:47:40,816 --> 00:47:41,608
Tem certeza?

1237
00:47:41,650 --> 00:47:43,277
Absolutamente.

1238
00:47:43,318 --> 00:47:45,904
Ainda posso ser um convidado regular
na turnê não muito real

1239
00:47:45,946 --> 00:47:46,697
ainda?

1240
00:47:46,738 --> 00:47:49,074
Ah, é real agora.

1241
00:47:49,116 --> 00:47:50,826
Você vendeu tão bem.

1242
00:47:50,867 --> 00:47:52,077
Bem.

1243
00:47:52,119 --> 00:47:53,036
Eu não tinha ideia disso
você se sentiu assim.

1244
00:47:56,039 --> 00:47:56,707
Eu faço.

1245
00:47:56,748 --> 00:47:59,668
[música tocando]

1246
00:48:01,503 --> 00:48:03,589
Então, onde estou exatamente?

1247
00:48:03,630 --> 00:48:05,507
Na casa do rei.

1248
00:48:05,549 --> 00:48:06,341
O que?

1249
00:48:06,383 --> 00:48:07,634
Sim, deveríamos ir.

1250
00:48:07,676 --> 00:48:09,553
É por isso que há guardas?

1251
00:48:09,595 --> 00:48:10,596
Shh, é ele.

1252
00:48:10,637 --> 00:48:11,847
Oh, OK.

1253
00:48:17,019 --> 00:48:18,186
De volta ao meu lugar.

1254
00:48:20,898 --> 00:48:23,275
Estou feliz que você esteja aqui.

1255
00:48:23,317 --> 00:48:23,984
Eu também.

1256
00:48:24,026 --> 00:48:26,820
[música tocando]

1257
00:48:29,990 --> 00:48:36,496
Então agora eu tenho que ir e acender
velas em todas as janelas

1258
00:48:36,538 --> 00:48:37,873
para [dinamarquês].

1259
00:48:37,914 --> 00:48:39,166
O que é isso?

1260
00:48:39,207 --> 00:48:40,834
Ah, é um dinamarquês
Tradição de Natal.

1261
00:48:40,876 --> 00:48:44,046
Acolhe viajantes
casa nas férias.

1262
00:48:44,087 --> 00:48:45,130
Tudo bem.

1263
00:48:45,172 --> 00:48:47,299
Vamos acender.

1264
00:48:47,341 --> 00:48:48,133
Você quer ajudar?

1265
00:48:48,175 --> 00:48:49,426
Sim.

1266
00:48:49,468 --> 00:48:51,219
Se eu não posso estar certo
Ryan para a turnê,

1267
00:48:51,261 --> 00:48:52,220
Eu poderia muito bem ajudá-lo a conseguir um
ótima crítica para o Andersen

1268
00:48:52,262 --> 00:48:52,846
Pousada.

1269
00:48:56,350 --> 00:49:01,104
Então este é o
covil do nisse.

1270
00:49:01,146 --> 00:49:02,314
Você se lembrou.

1271
00:49:02,356 --> 00:49:03,565
Como eu poderia esquecer?

1272
00:49:03,607 --> 00:49:05,317
Eu ainda tenho mingau
entre meus dedos dos pés.

1273
00:49:05,359 --> 00:49:05,859
Ha ha.

1274
00:49:05,901 --> 00:49:06,485
Hum.

1275
00:49:11,531 --> 00:49:14,242
Seu pai realmente foi
tudo no Natal.

1276
00:49:14,284 --> 00:49:15,077
Oh sim.

1277
00:49:15,118 --> 00:49:16,703
Não foi o seu?

1278
00:49:16,745 --> 00:49:21,375
Meus pais realmente não entenderam
qualquer hora para decorar.

1279
00:49:21,416 --> 00:49:28,298
Então, se você não é Ryan
Miller da ROAM Magazine, quem é você.

1280
00:49:28,340 --> 00:49:30,717
O que você quer saber?

1281
00:49:30,759 --> 00:49:31,635
Tudo.

1282
00:49:36,473 --> 00:49:38,016
OK, então sua família
não fiz Natal.

1283
00:49:38,058 --> 00:49:39,685
Oh, não, nós fizemos o Natal.

1284
00:49:39,726 --> 00:49:41,728
Nós simplesmente não fizemos tudo
decoração que antecedeu isso.

1285
00:49:41,770 --> 00:49:42,646
Manhã de Natal?

1286
00:49:42,688 --> 00:49:43,313
Hum-hmm.

1287
00:49:43,355 --> 00:49:45,524
Melhor dia de todos.

1288
00:49:45,565 --> 00:49:49,444
Sim, nós faríamos o meu
torrada francesa com gemada favorita,

1289
00:49:49,486 --> 00:49:52,072
e haveria um
montanha de presentes

1290
00:49:52,114 --> 00:49:54,616
que literalmente os perderíamos
na parte inferior da embalagem

1291
00:49:54,658 --> 00:49:55,742
papel.

1292
00:49:55,784 --> 00:49:57,411
Mesmo que seu
os pais estavam ocupados,

1293
00:49:57,452 --> 00:49:59,079
eles ainda tiveram tempo para
fazer algo memorável.

1294
00:49:59,121 --> 00:49:59,955
Muito legal.

1295
00:49:59,996 --> 00:50:00,580
Sim.

1296
00:50:03,792 --> 00:50:05,460
Vamos iluminar a noite.

1297
00:50:05,502 --> 00:50:11,717
OK, agora parece Natal.

1298
00:50:11,758 --> 00:50:14,928
Este é o Andersen
Pousada eu me lembro.

1299
00:50:17,556 --> 00:50:18,056
Obrigado.

1300
00:50:18,098 --> 00:50:18,765
Ryan.

1301
00:50:18,807 --> 00:50:22,060
[música tocando]

1302
00:50:24,438 --> 00:50:26,940
OK, todos se reúnam.

1303
00:50:26,982 --> 00:50:28,400
Dia de corte de árvores.

1304
00:50:28,442 --> 00:50:31,403
Hoje, como é tradição,
podemos ir e escolher

1305
00:50:31,445 --> 00:50:35,115
a árvore que mais vemos
apropriado para o [dinamarquês].

1306
00:50:35,157 --> 00:50:37,576
Em seguida, votaremos nas árvores.

1307
00:50:37,617 --> 00:50:39,077
Você não pode votar
em sua própria árvore.

1308
00:50:39,119 --> 00:50:40,579
E se houver um empate...

1309
00:50:40,620 --> 00:50:41,621
OK, tchau.

1310
00:50:41,663 --> 00:50:43,582
- -Eu finalmente decido.

1311
00:50:43,623 --> 00:50:46,585
Ela sempre tenta
controlar a colheita de árvores.

1312
00:50:46,626 --> 00:50:47,627
Desculpe.

1313
00:50:47,669 --> 00:50:48,670
O que eu perdi?

1314
00:50:48,712 --> 00:50:49,963
Excelente pergunta de Ryan.

1315
00:50:50,005 --> 00:50:54,009
E ah, eu trouxe um caderno...

1316
00:50:54,050 --> 00:50:55,719
Ah.

1317
00:50:55,761 --> 00:50:59,347
- -caso você queira levar
algumas notas quando quiser.

1318
00:50:59,389 --> 00:51:03,477
Então, na América, eles
coloque a árvore.

1319
00:51:07,314 --> 00:51:08,982
Oh.

1320
00:51:09,024 --> 00:51:12,110
Na América, eles colocaram o
árvore muito antes do Natal, alguns

1321
00:51:12,152 --> 00:51:13,528
mesmo logo após o Halloween.

1322
00:51:13,570 --> 00:51:15,739
Mas aqui na Dinamarca,
gostamos de esperar.

1323
00:51:15,781 --> 00:51:18,366
Gostamos de cortar nossa árvore
muito mais perto do Natal

1324
00:51:18,408 --> 00:51:22,788
para que fique fresco por
[dinamarquês], véspera de Natal.

1325
00:51:22,829 --> 00:51:25,040
Então sua grande celebração
é na véspera?

1326
00:51:25,081 --> 00:51:26,458
Sim.

1327
00:51:26,500 --> 00:51:28,210
E você, é claro,
todos bem-vindos para se juntar a nós

1328
00:51:28,251 --> 00:51:29,836
no [dinamarquês].

1329
00:51:29,878 --> 00:51:31,922
Todos pertencem à mesa.

1330
00:51:31,963 --> 00:51:33,256
Isso mesmo.

1331
00:51:33,298 --> 00:51:36,092
Quais são as regras
para seleção de árvores?

1332
00:51:36,134 --> 00:51:37,052
Existem regras?

1333
00:51:37,094 --> 00:51:38,637
Claro.

1334
00:51:38,678 --> 00:51:41,515
Você ganha pontos pela cor,
plenitude, espaçamento entre ramos,

1335
00:51:41,556 --> 00:51:43,308
e potencial fotográfico.

1336
00:51:43,350 --> 00:51:46,061
não me lembro [dinamarquês]
ter um sistema de pontos.

1337
00:51:46,103 --> 00:51:48,897
E seus 10 minutos
o cronômetro inicia--

1338
00:51:48,939 --> 00:51:51,942
[dinamarquês] definitivamente
não tinha cronômetro.

1339
00:51:51,983 --> 00:51:53,360
Ou um apito.

1340
00:51:53,401 --> 00:51:54,319
Agora.

1341
00:51:54,361 --> 00:51:55,320
[apito]

1342
00:51:55,362 --> 00:51:58,323
[música - "ó árvore de natal"]

1343
00:52:11,795 --> 00:52:14,631
Cortando uma árvore de Natal
é uma quintessência [dinamarquês]

1344
00:52:14,673 --> 00:52:15,715
experiência.

1345
00:52:15,757 --> 00:52:17,759
Ah, o que mais há?

1346
00:52:17,801 --> 00:52:22,013
Aconchego, conforto, convívio.

1347
00:52:22,055 --> 00:52:23,306
E aromas.

1348
00:52:23,348 --> 00:52:24,975
Você quer acionar
lembranças, nostalgia.

1349
00:52:25,016 --> 00:52:31,273
Então... [inala] para mim,
jogos de cartas, lareiras,

1350
00:52:31,314 --> 00:52:33,191
família dançando ao redor da árvore.

1351
00:52:33,233 --> 00:52:37,779
Toque, texturas,
luzes e sensações.

1352
00:52:37,821 --> 00:52:39,239
E cacau.

1353
00:52:39,281 --> 00:52:40,657
Oh.

1354
00:52:40,699 --> 00:52:41,700
Cásper.

1355
00:52:41,741 --> 00:52:44,411
Sinto muito, Sr. Miller.

1356
00:52:44,452 --> 00:52:46,121
Você sabe o que?

1357
00:52:46,163 --> 00:52:49,916
Iremos conferir o
ambiente aqui.

1358
00:52:49,958 --> 00:52:51,042
Sinto muito.

1359
00:52:51,084 --> 00:52:52,127
Você está bem?

1360
00:52:52,168 --> 00:52:54,170
Sim.

1361
00:52:54,212 --> 00:52:55,755
Cacau?

1362
00:52:55,797 --> 00:52:56,673
Não.

1363
00:52:56,715 --> 00:52:57,299
Não.

1364
00:53:02,137 --> 00:53:03,763
Uau.

1365
00:53:03,805 --> 00:53:06,850
Você vai olhar para esta árvore?

1366
00:53:06,892 --> 00:53:08,977
Quero dizer, é perfeito.

1367
00:53:09,019 --> 00:53:11,646
Espere, quero dizer, OK, ainda
restam 12 segundos,

1368
00:53:11,688 --> 00:53:14,482
mas isso, nós temos
tem um vencedor, pessoal.

1369
00:53:14,524 --> 00:53:14,983
Huh.

1370
00:53:15,025 --> 00:53:17,277
Huh?

1371
00:53:17,319 --> 00:53:18,612
Olhe para esses galhos.

1372
00:53:18,653 --> 00:53:23,074
OK, em 3, 2--

1373
00:53:23,116 --> 00:53:24,701
Madeira!

1374
00:53:24,743 --> 00:53:25,744
O que?

1375
00:53:25,785 --> 00:53:28,330
[soando de motosserra]

1376
00:53:28,371 --> 00:53:29,998
Nossa árvore vence.

1377
00:53:30,040 --> 00:53:32,208
Ryan acabou de cortar
a árvore inteira caída.

1378
00:53:32,250 --> 00:53:33,376
Sim.

1379
00:53:33,418 --> 00:53:34,419
Sim, ele fez.

1380
00:53:34,461 --> 00:53:35,462
Oh não.

1381
00:53:35,503 --> 00:53:36,630
Achei que íamos votar.

1382
00:53:36,671 --> 00:53:38,089
Tarde demais para culpar
isso no nisse?

1383
00:53:44,346 --> 00:53:47,390
[música - "enfeitar os corredores"]

1384
00:53:50,727 --> 00:53:52,103
Ah.

1385
00:53:52,145 --> 00:53:54,773
Mais uma vez, desculpe pelo
Árvore de Natal, novamente.

1386
00:53:54,814 --> 00:53:56,775
Não ouvi o primeiro
parte de suas instruções.

1387
00:53:56,816 --> 00:53:57,567
Eu sei.

1388
00:53:57,609 --> 00:53:59,986
Você disse isso.

1389
00:54:00,028 --> 00:54:01,321
Nada faremos sobre isso agora.

1390
00:54:01,363 --> 00:54:05,825
Não há necessidade de chorar
agulhas de pinheiro derramadas.

1391
00:54:05,867 --> 00:54:07,577
Então, o que está na agenda?

1392
00:54:07,619 --> 00:54:11,665
Ryan quer felicidade,
[dinamarquês], Natal dinamarquês,

1393
00:54:11,706 --> 00:54:14,084
e nós vamos
dê tudo isso a ele.

1394
00:54:14,125 --> 00:54:15,460
Sim.

1395
00:54:15,502 --> 00:54:16,920
Seria tão engraçado se
nós realmente fizemos isso.

1396
00:54:16,962 --> 00:54:17,796
Olá.

1397
00:54:17,837 --> 00:54:19,089
Que bom ver todos vocês.

1398
00:54:19,130 --> 00:54:22,092
Bem-vindo ao [dinamarquês]
Mercado de Natal.

1399
00:54:22,133 --> 00:54:26,805
Durante séculos, este foi o
centro da vida cotidiana dinamarquesa.

1400
00:54:26,846 --> 00:54:29,099
E na época do Natal,
se transforma no mais

1401
00:54:29,140 --> 00:54:30,684
Natal autêntico
mercado, onde

1402
00:54:30,725 --> 00:54:33,561
estaremos aproveitando [dinamarquês].

1403
00:54:33,603 --> 00:54:36,189
Nós estaremos absorvendo
as luzes, a música.

1404
00:54:36,231 --> 00:54:38,525
Há vela
fazendo, cantores.

1405
00:54:38,566 --> 00:54:40,318
Nós vamos ser
aqui por uma semana?

1406
00:54:40,360 --> 00:54:42,028
Ah, eu sei.

1407
00:54:42,070 --> 00:54:43,196
Eu sei que é muito.

1408
00:54:43,238 --> 00:54:44,489
Mas se for [dinamarquês]
você quer, isso

1409
00:54:44,531 --> 00:54:46,032
é realmente onde você está
vou conseguir.

1410
00:54:46,074 --> 00:54:47,534
E com isso
agenda lotada,

1411
00:54:47,575 --> 00:54:48,827
Eu adoraria me mexer.

1412
00:54:48,868 --> 00:54:50,453
Eu acho que deveríamos
partir por conta própria.

1413
00:54:54,332 --> 00:54:56,167
Tipo se separar?

1414
00:54:56,209 --> 00:54:57,544
Sim.

1415
00:54:57,585 --> 00:54:59,421
Quero dizer, a diversão de um
o mercado está vagando.

1416
00:54:59,462 --> 00:55:01,172
Por que não vemos onde
a noite nos leva?

1417
00:55:01,214 --> 00:55:02,674
Bem, quer saber?

1418
00:55:02,716 --> 00:55:04,259
Na verdade, eu tenho uma rota
planejado que maximiza -

1419
00:55:04,300 --> 00:55:08,388
Eu pensei que [dinamarquês] fosse
sobre ser, não sobre agendamento.

1420
00:55:08,430 --> 00:55:14,269
Sim, também é uma questão de união.

1421
00:55:14,311 --> 00:55:16,229
Bem, nós estivemos
juntos o dia todo.

1422
00:55:16,271 --> 00:55:17,814
Você o está perdendo.

1423
00:55:17,856 --> 00:55:19,190
Eu sei.

1424
00:55:19,232 --> 00:55:21,109
Eu acho que deveríamos ir embora
e explorar por conta própria

1425
00:55:21,151 --> 00:55:23,903
e encontrar [dinamarquês] sozinhos.

1426
00:55:23,945 --> 00:55:26,197
Sim, ótima ideia.

1427
00:55:26,239 --> 00:55:29,451
Vamos nos encontrar de volta à vela
cabana do fabricante em uma hora

1428
00:55:29,492 --> 00:55:30,785
exatamente, certo?

1429
00:55:30,827 --> 00:55:34,164
Eu nunca vi um
Golpe de Natal antes.

1430
00:55:34,205 --> 00:55:36,082
[falando dinamarquês]

1431
00:55:51,556 --> 00:55:52,182
Você quer isso?

1432
00:55:52,223 --> 00:55:55,268
Sim, [dinamarquês].

1433
00:55:55,310 --> 00:55:56,978
É legal, sim.

1434
00:55:57,020 --> 00:55:59,314
Posso ter uma câmera?

1435
00:55:59,356 --> 00:56:00,732
OK, me dê um.

1436
00:56:04,819 --> 00:56:06,946
OK, sua vez.

1437
00:56:06,988 --> 00:56:07,781
Tudo bem.

1438
00:56:07,822 --> 00:56:10,992
[cantando em dinamarquês]

1439
00:56:11,034 --> 00:56:13,453
Veja isso.

1440
00:56:13,495 --> 00:56:14,871
Isto é seu?

1441
00:56:14,913 --> 00:56:17,123
Sim.

1442
00:56:17,165 --> 00:56:18,166
É cultural.

1443
00:56:20,877 --> 00:56:21,669
Ha ha.

1444
00:56:21,711 --> 00:56:24,547
[cantando em dinamarquês]

1445
00:56:24,589 --> 00:56:25,548
Coloque isso no pão.

1446
00:56:25,590 --> 00:56:27,550
Sim... [conversa tranquila]

1447
00:56:27,592 --> 00:56:28,718
Sim--

1448
00:56:28,760 --> 00:56:30,345
[risos] Eu não estou
certeza do que é isso.

1449
00:56:30,387 --> 00:56:31,471
Eu entendi.

1450
00:56:31,513 --> 00:56:35,433
Esse vai lá.

1451
00:56:35,475 --> 00:56:38,019
Feito.

1452
00:56:38,061 --> 00:56:39,479
Você fez isso.

1453
00:56:39,521 --> 00:56:40,146
Você fez isso.

1454
00:56:40,188 --> 00:56:41,272
Mas obrigado.

1455
00:56:41,314 --> 00:56:43,358
Bem, você pode mantê-lo.

1456
00:56:43,400 --> 00:56:44,234
Obrigado.

1457
00:56:44,275 --> 00:56:45,693
É uma lembrança.

1458
00:56:45,735 --> 00:56:48,988
Tudo bem, estou muito feliz em
ter todos nós juntos novamente.

1459
00:56:49,030 --> 00:56:51,574
Espero que todos vocês
se divertiram.

1460
00:56:51,616 --> 00:56:53,952
Para finalizar nosso
Visita ao mercado de Natal,

1461
00:56:53,993 --> 00:56:56,955
estaremos fazendo velas.

1462
00:56:56,996 --> 00:56:59,916
Curiosidade, os dinamarqueses queimam mais
velas per capita por ano

1463
00:56:59,958 --> 00:57:01,543
do que qualquer outra pessoa.

1464
00:57:01,584 --> 00:57:03,503
Velas em cada
janela no Natal

1465
00:57:03,545 --> 00:57:05,422
dá as boas-vindas a todos em casa.

1466
00:57:05,463 --> 00:57:07,173
Isso mesmo.

1467
00:57:07,215 --> 00:57:11,511
E agora, graças a Tobin, eu
mostrar como isso é feito.

1468
00:57:11,553 --> 00:57:17,851
Então, primeiro, queremos começar
com um vazamento constante, centralizado.

1469
00:57:17,892 --> 00:57:19,352
Lá vamos nós.

1470
00:57:19,394 --> 00:57:22,730
O design dinamarquês é inspirado
pela natureza que nos rodeia.

1471
00:57:22,772 --> 00:57:25,775
[celular zumbindo]

1472
00:57:27,527 --> 00:57:29,445
A conexão com
nosso entorno

1473
00:57:29,487 --> 00:57:32,282
ajuda a nos lembrar que somos
uma parte de algo maior

1474
00:57:32,323 --> 00:57:34,701
e deixar a natureza entrar,
não apenas excluí-lo.

1475
00:57:34,742 --> 00:57:36,077
Você está mesmo?

1476
00:57:36,119 --> 00:57:37,203
[celular zumbido]

1477
00:57:37,245 --> 00:57:38,413
Quer saber?

1478
00:57:38,454 --> 00:57:39,998
Você tem razão.

1479
00:57:40,039 --> 00:57:40,999
[baque]

1480
00:57:41,040 --> 00:57:41,958
[suspiro]

1481
00:57:42,000 --> 00:57:42,959
Ah.

1482
00:57:43,001 --> 00:57:46,463
[música dramática]

1483
00:57:47,797 --> 00:57:48,756
Ah!

1484
00:57:48,798 --> 00:57:52,385
OK, precisamos de algo mais para...

1485
00:57:52,427 --> 00:57:54,804
há alguma coisa
que podemos... uau.

1486
00:57:59,184 --> 00:58:02,228
[música de suspense]

1487
00:58:04,606 --> 00:58:05,190
Ah.

1488
00:58:08,067 --> 00:58:09,819
Como foi que isso aconteceu?

1489
00:58:09,861 --> 00:58:13,823
Bem, agora você sabe por que mamãe
não acompanhou o Natal

1490
00:58:13,865 --> 00:58:15,909
passear sozinha.

1491
00:58:15,950 --> 00:58:17,660
Aqui, coma um biscoito.

1492
00:58:17,702 --> 00:58:19,746
Ele fez todo mundo
me sinto tão especial.

1493
00:58:19,787 --> 00:58:22,123
E tentei capturar isso.

1494
00:58:22,165 --> 00:58:23,917
Eles não entenderam.

1495
00:58:23,958 --> 00:58:28,505
Ou talvez eu tenha falhado.

1496
00:58:28,546 --> 00:58:29,172
O que você quer dizer?

1497
00:58:29,214 --> 00:58:32,300
[música tocando]

1498
00:58:34,177 --> 00:58:34,969
Nada.

1499
00:58:39,766 --> 00:58:42,685
Eu sempre pensei isso
sair da Dinamarca me colocaria

1500
00:58:42,727 --> 00:58:45,563
em um caminho maior e melhor.

1501
00:58:45,605 --> 00:58:46,439
Você sabe?

1502
00:58:46,481 --> 00:58:47,941
E agora eu não sei.

1503
00:58:47,982 --> 00:58:51,194
Talvez o caminho sempre tenha sido
pretendia trazer de volta aqui.

1504
00:58:51,236 --> 00:58:54,739
Mas se Mor vender a pousada, então
Eu me sinto como toda a nossa família

1505
00:58:54,781 --> 00:58:58,993
a história simplesmente desaparece.

1506
00:58:59,035 --> 00:59:01,454
Não vai.

1507
00:59:01,496 --> 00:59:03,248
Isso não apenas
morar na pousada.

1508
00:59:03,289 --> 00:59:04,832
Ele vive em todos nós.

1509
00:59:04,874 --> 00:59:08,211
OK, mas eu queria morar aqui.

1510
00:59:08,253 --> 00:59:11,881
Eu acho que você precisa
vá falar com Mor.

1511
00:59:11,923 --> 00:59:15,051
[música tocando]

1512
00:59:28,314 --> 00:59:30,733
Ah.

1513
00:59:30,775 --> 00:59:31,734
O que você é--

1514
00:59:31,776 --> 00:59:33,903
Ah, ei.

1515
00:59:33,945 --> 00:59:34,988
Manhã.

1516
00:59:35,029 --> 00:59:36,447
Estou montando a árvore.

1517
00:59:36,489 --> 00:59:38,408
Véspera de Natal é
faltam apenas três dias.

1518
00:59:38,449 --> 00:59:41,536
Ah, não, eu não tenho nenhum tour
atividades planejadas para hoje.

1519
00:59:41,577 --> 00:59:43,496
Além disso, o que você está fazendo?

1520
00:59:43,538 --> 00:59:45,748
Não podemos dançar ao redor do
árvore se estiver no canto.

1521
00:59:45,790 --> 00:59:47,333
Deve ser um dinamarquês
Coisa de Natal.

1522
00:59:47,375 --> 00:59:49,460
Sim, é o dinamarquês
Coisa de Natal.

1523
00:59:49,502 --> 00:59:51,296
Nós damos as mãos e nós
dançar ao redor da árvore.

1524
00:59:51,337 --> 00:59:52,755
Tem que estar no
meio da sala.

1525
00:59:52,797 --> 00:59:54,299
Não vai
estar no caminho até lá?

1526
00:59:54,340 --> 00:59:57,260
Bem, não se... ah, Sr.
Moleiro, bom dia.

1527
00:59:57,302 --> 00:59:58,636
Você acordou cedo.

1528
00:59:58,678 --> 01:00:00,471
vou ter uma cópia
atividades turísticas de hoje

1529
01:00:00,513 --> 01:00:01,723
enviado para o seu quarto.

1530
01:00:01,764 --> 01:00:03,057
Você pode querer
mande um encanador.

1531
01:00:03,099 --> 01:00:05,184
Acordei com um centímetro
e meia de água.

1532
01:00:05,226 --> 01:00:10,023
O chão é uma pista de patinação,
e todos os meus suéteres de Natal

1533
01:00:10,064 --> 01:00:10,898
estão encharcados.

1534
01:00:10,940 --> 01:00:11,899
Temos suéteres reserva.

1535
01:00:11,941 --> 01:00:13,735
Não, não, isso não será necessário.

1536
01:00:13,776 --> 01:00:16,070
Eu encontrei outro
hotel para fazer check-in.

1537
01:00:16,112 --> 01:00:19,365
Parece que estou
realmente não encontrando

1538
01:00:19,407 --> 01:00:20,491
sobre o que preciso escrever.

1539
01:00:20,533 --> 01:00:24,412
Sr. Miller, sinto muito.

1540
01:00:24,454 --> 01:00:27,498
Eu sei que isso tem sido um
uma pequena situação aqui,

1541
01:00:27,540 --> 01:00:30,168
mas eu farei qualquer coisa
para consertar isso.

1542
01:00:30,209 --> 01:00:31,628
Vou arrumar seu quarto.

1543
01:00:31,669 --> 01:00:32,295
Eu vou--

1544
01:00:32,337 --> 01:00:32,920
Não, não, Mari.

1545
01:00:32,962 --> 01:00:33,838
Obrigado.

1546
01:00:33,880 --> 01:00:36,716
Você é muito gentil, sério.

1547
01:00:36,758 --> 01:00:39,969
Essa coisa [dinamarquesa],
embora pareça adorável,

1548
01:00:40,011 --> 01:00:43,473
Eu só me pergunto isso
talvez seja exagero.

1549
01:00:43,514 --> 01:00:46,601
[música tocando]

1550
01:00:55,943 --> 01:00:59,030
[MÚSICA - "ACONTECEU UM
CLARO À MEIA-NOITE"]

1551
01:01:04,911 --> 01:01:05,661
Ah.

1552
01:01:05,703 --> 01:01:09,374
O quê, você está de volta.

1553
01:01:09,415 --> 01:01:11,459
Bem, vamos consertar isso.

1554
01:01:11,501 --> 01:01:13,294
Não se preocupe.

1555
01:01:13,336 --> 01:01:14,670
Eu sinto muito.

1556
01:01:14,712 --> 01:01:18,299
Tudo isso [dinamarquês]
suíte foi uma ideia estúpida.

1557
01:01:18,341 --> 01:01:20,176
Bem, foi uma ideia
do seu coração.

1558
01:01:20,218 --> 01:01:22,053
Seu pai faria
ficaram orgulhosos.

1559
01:01:22,095 --> 01:01:26,432
Essa foi a turnê dele
afinal, tudo sobre amor.

1560
01:01:26,474 --> 01:01:27,767
O que você quer dizer?

1561
01:01:27,809 --> 01:01:30,520
Ele era um romântico,
não um historiador.

1562
01:01:30,561 --> 01:01:33,606
Ele queria que as pessoas caíssem
apaixonado por Copenhague,

1563
01:01:33,648 --> 01:01:37,443
se apaixonar pelo Natal,
ou apenas para se apaixonar.

1564
01:01:37,485 --> 01:01:39,570
Isso é o que eu queria
todos possam sentir.

1565
01:01:39,612 --> 01:01:42,782
Ah, então vender a pousada seria
ser impossível para mim fazer?

1566
01:01:42,824 --> 01:01:45,827
[música tocando]

1567
01:01:47,078 --> 01:01:48,496
Eu sei por que você está
tentando tanto, Marie,

1568
01:01:48,538 --> 01:01:50,498
e eu te amo por isso.

1569
01:01:50,540 --> 01:01:53,751
Mas eu não posso executar isso
lugar sozinho.

1570
01:01:53,793 --> 01:01:55,002
Vou pegar um esfregão.

1571
01:01:55,044 --> 01:01:58,131
[música tocando]

1572
01:02:08,015 --> 01:02:09,851
Hoo.

1573
01:02:09,892 --> 01:02:13,271
O que você está fazendo?

1574
01:02:13,312 --> 01:02:15,398
Ah, o [dinamarquês] era
ficando sem lenha,

1575
01:02:15,440 --> 01:02:19,152
então pensei em
tente ser útil.

1576
01:02:19,193 --> 01:02:21,487
É estranho ver você com
algo diferente de um telefone

1577
01:02:21,529 --> 01:02:22,363
na sua mão.

1578
01:02:22,405 --> 01:02:23,072
Eu sei direito?

1579
01:02:23,114 --> 01:02:26,159
É uma sensação boa.

1580
01:02:26,200 --> 01:02:30,037
Ei, eu não sei o que
outro que Ryan estava falando,

1581
01:02:30,079 --> 01:02:34,417
porque a Andersen
Inn é 100% [dinamarquês].

1582
01:02:34,459 --> 01:02:36,461
Obrigado por dizer isso.

1583
01:02:36,502 --> 01:02:39,005
Eu não acho que é isso
seu artigo vai dizer.

1584
01:02:39,046 --> 01:02:41,674
Bem, usaremos o
revista como iniciador de fogo.

1585
01:02:44,385 --> 01:02:49,807
Que tal em vez de tentar
para fazer [dinamarquês] acontecer,

1586
01:02:49,849 --> 01:02:52,101
tentamos e deixamos que ele nos encontre?

1587
01:02:52,143 --> 01:02:53,853
Sim.

1588
01:02:53,895 --> 01:02:55,229
O que posso fazer?

1589
01:02:58,107 --> 01:03:03,070
Para mim, a árvore ainda parece
meio estranho aí.

1590
01:03:03,112 --> 01:03:05,615
Bem, está certo
onde pertence.

1591
01:03:05,656 --> 01:03:06,949
Ah, [dinamarquês].

1592
01:03:06,991 --> 01:03:08,701
Olhe para a árvore.

1593
01:03:08,743 --> 01:03:11,788
Ah, e sua decoração DIY.

1594
01:03:11,829 --> 01:03:13,289
Não temos sorte?

1595
01:03:13,331 --> 01:03:15,917
Alva Marie, recém-chegada
promoção e ainda encontrando

1596
01:03:15,958 --> 01:03:18,377
hora de ajudar sua família
durante as férias.

1597
01:03:18,419 --> 01:03:21,339
[música tocando]

1598
01:03:23,549 --> 01:03:26,135
Promoção?

1599
01:03:26,177 --> 01:03:29,555
Você me disse, mas não disse
já contou para sua família?

1600
01:03:29,597 --> 01:03:32,975
Sim, às vezes é
mais fácil contar a um estranho.

1601
01:03:33,017 --> 01:03:33,976
Eu sou um estranho?

1602
01:03:36,813 --> 01:03:38,022
Não mais.

1603
01:03:38,064 --> 01:03:38,898
Olá, mãe.

1604
01:03:38,940 --> 01:03:40,274
[falando dinamarquês]

1605
01:03:40,316 --> 01:03:42,026
Sim, sim, o que, o que, o que?

1606
01:03:42,068 --> 01:03:43,361
Adivinha?

1607
01:03:43,402 --> 01:03:45,404
Ela vai ser a
Princesa de Santa Lúcia.

1608
01:03:45,446 --> 01:03:46,614
Oh.

1609
01:03:46,656 --> 01:03:48,908
Casper, eu queria
para contar a ela eu mesmo.

1610
01:03:48,950 --> 01:03:52,495
Ah, me diga o que, Clara?

1611
01:03:52,537 --> 01:03:55,873
eu vou ser o
Princesa de Santa Lúcia.

1612
01:03:55,915 --> 01:03:57,333
Ah, isso é incrível!

1613
01:03:57,375 --> 01:03:59,168
Isso é o que eu queria ser.

1614
01:03:59,210 --> 01:04:00,211
Isso é ótimo.

1615
01:04:00,253 --> 01:04:01,087
Parabéns.

1616
01:04:01,128 --> 01:04:01,796
Obrigado.

1617
01:04:01,838 --> 01:04:03,798
De nada.

1618
01:04:03,840 --> 01:04:05,967
Vamos, crianças.

1619
01:04:06,008 --> 01:04:07,134
Parabéns, mãe.

1620
01:04:07,176 --> 01:04:09,136
Sim, obrigado.

1621
01:04:09,178 --> 01:04:12,223
Agora você pode dizer que esteve
para um dinamarquês [dinamarquês], Ryan.

1622
01:04:12,265 --> 01:04:14,267
Isso significa "almoço de Natal".

1623
01:04:14,308 --> 01:04:16,477
Uau, isso não é apenas almoço.

1624
01:04:16,519 --> 01:04:17,353
Isto é uma festa.

1625
01:04:17,395 --> 01:04:18,646
Sim.

1626
01:04:18,688 --> 01:04:19,647
Nós vamos começar
com o arenque.

1627
01:04:19,689 --> 01:04:21,107
E acredite em mim, é delicioso.

1628
01:04:21,148 --> 01:04:23,734
E então vamos
vá para o [dinamarquês]

1629
01:04:23,776 --> 01:04:27,446
com torresmo, marrom
batatas e repolho roxo.

1630
01:04:27,488 --> 01:04:29,782
E vamos terminar
com [dinamarquês].

1631
01:04:29,824 --> 01:04:32,076
Isso parece bom demais para comer.

1632
01:04:32,118 --> 01:04:33,661
Espere.

1633
01:04:33,703 --> 01:04:35,746
O que é aquilo?

1634
01:04:35,788 --> 01:04:37,957
Torrada francesa com gemada.

1635
01:04:37,999 --> 01:04:41,252
Eu não queria que você não tivesse
sua comida favorita de Natal.

1636
01:04:41,294 --> 01:04:42,837
[celular zumbido e clique]

1637
01:04:42,878 --> 01:04:44,797
Ah.

1638
01:04:44,839 --> 01:04:45,798
Com licença.

1639
01:04:45,840 --> 01:04:49,093
Já volto.

1640
01:04:49,135 --> 01:04:50,803
Estamos esperando por Jonas ou?

1641
01:04:50,845 --> 01:04:53,889
Não, ele está pegando as crianças
pronto para o desfile de Santa Lúcia.

1642
01:04:53,931 --> 01:04:55,766
As crianças devem estar animadas.

1643
01:04:55,808 --> 01:04:57,143
Você não tem ideia.

1644
01:04:59,770 --> 01:05:02,106
Olá, Andersens.

1645
01:05:02,148 --> 01:05:04,025
Bem-vindo de volta, Sr. Miller.

1646
01:05:04,066 --> 01:05:07,570
Ryan veio para Copenhague em
busca de contentamento e verdadeiro

1647
01:05:07,612 --> 01:05:09,155
conforto.

1648
01:05:09,196 --> 01:05:13,701
E o que eu dei a ele foi mais
de uma longa lista de aconchegante.

1649
01:05:13,743 --> 01:05:15,786
Isso acontece com o melhor de nós.

1650
01:05:15,828 --> 01:05:18,205
Ah, isso é muito gentil da sua parte.

1651
01:05:18,247 --> 01:05:22,960
Realmente é isso, um
sala quente, boa comida,

1652
01:05:23,002 --> 01:05:25,046
conectando-se com o
pessoas que mais importam.

1653
01:05:25,087 --> 01:05:27,465
Não é por acaso que
pessoas mais felizes do mundo

1654
01:05:27,506 --> 01:05:29,258
também priorize [dinamarquês].

1655
01:05:29,300 --> 01:05:30,801
E eu não queria
você deixar a Dinamarca

1656
01:05:30,843 --> 01:05:33,304
sem experimentar isso.

1657
01:05:33,346 --> 01:05:34,805
Obrigado.

1658
01:05:34,847 --> 01:05:39,101
Ah, não oficialmente
e fora do registro,

1659
01:05:39,143 --> 01:05:41,228
claro, eu não estou
aqui como jornalista.

1660
01:05:41,270 --> 01:05:42,146
[risos]

1661
01:05:42,188 --> 01:05:43,940
Estamos felizes em ter você.

1662
01:05:43,981 --> 01:05:44,649
Sim?

1663
01:05:44,690 --> 01:05:45,900
Vamos aproveitar.

1664
01:05:45,942 --> 01:05:46,692
Tudo bem.

1665
01:05:46,734 --> 01:05:50,071
[música tocando]

1666
01:05:58,871 --> 01:06:01,499
[falando dinamarquês]

1667
01:06:01,540 --> 01:06:04,835
Agora, todos vocês se lembram
tradição do seu pai?

1668
01:06:04,877 --> 01:06:10,007
Traga algo para compartilhar,
um pensamento, uma história engraçada.

1669
01:06:10,049 --> 01:06:12,385
Eu tenho algo para compartilhar.

1670
01:06:12,426 --> 01:06:13,511
Vou manter as coisas simples.

1671
01:06:16,055 --> 01:06:21,060
Eu não sabia o que esperar
quando cheguei aqui.

1672
01:06:21,102 --> 01:06:23,354
Na verdade, eu não tinha
ideia de por que eu estava aqui.

1673
01:06:23,396 --> 01:06:24,814
Ah, nem Marie.

1674
01:06:24,855 --> 01:06:25,439
Oh.

1675
01:06:25,481 --> 01:06:26,148
[risos]

1676
01:06:26,190 --> 01:06:28,859
Isso é verdade.

1677
01:06:28,901 --> 01:06:38,911
Mas entre as velas e
o caos, eu diminuí a velocidade.

1678
01:06:39,120 --> 01:06:45,543
Parei de procurar e
Finalmente encontrei algo.

1679
01:06:45,584 --> 01:06:49,255
Então aqui está para encontrar
luz, mesmo quando

1680
01:06:49,296 --> 01:06:50,756
não sabíamos que precisávamos disso.

1681
01:06:53,217 --> 01:06:54,176
[dinamarquês]

1682
01:06:54,218 --> 01:06:55,136
Ah, [dinamarquês].

1683
01:06:55,177 --> 01:06:55,886
[dinamarquês]

1684
01:06:55,928 --> 01:06:57,972
[dinamarquês]

1685
01:06:58,014 --> 01:06:58,597
Bom.

1686
01:07:02,643 --> 01:07:04,645
Você é tão doce, Ryan.

1687
01:07:04,687 --> 01:07:08,441
E nós amamos cada
minuto de ter você aqui.

1688
01:07:08,482 --> 01:07:10,943
Então, Maria, você
quer ir em seguida?

1689
01:07:10,985 --> 01:07:18,451
Ah, honestamente, eu esqueci
sobre esta tradição.

1690
01:07:18,492 --> 01:07:21,036
Você não tem
alguma coisa para compartilhar?

1691
01:07:21,078 --> 01:07:24,165
[música tocando]

1692
01:07:29,086 --> 01:07:36,761
Bem, há algo
Eu deveria te contar, mãe.

1693
01:07:36,802 --> 01:07:41,640
Eu posso ficar um pouco
mais do que eu havia planejado.

1694
01:07:41,682 --> 01:07:44,643
não sei se meu
contrato está sendo renovado.

1695
01:07:44,685 --> 01:07:46,854
A reunião não foi exatamente
o brinde com champanhe

1696
01:07:46,896 --> 01:07:48,939
que eu havia previsto.

1697
01:07:48,981 --> 01:07:51,734
Ah, Marie, sinto muito.

1698
01:07:54,695 --> 01:07:57,072
Eu sinto que fui
Chicago em busca do sucesso.

1699
01:07:57,114 --> 01:08:01,702
E então eu voltei
aqui para perseguir casa.

1700
01:08:01,744 --> 01:08:06,624
E eu não pude fazer
quer muito bem.

1701
01:08:06,665 --> 01:08:10,836
E eu queria fazer
turnê de Natal de longe

1702
01:08:10,878 --> 01:08:13,214
porque pensei que talvez
dessa forma o hotel poderia

1703
01:08:13,255 --> 01:08:15,174
permaneça vivo para sempre.

1704
01:08:15,216 --> 01:08:17,927
Você não precisa
perseguir qualquer coisa.

1705
01:08:17,968 --> 01:08:19,845
Você é maravilhoso.

1706
01:08:19,887 --> 01:08:22,056
Porque você simplesmente é, Marie.

1707
01:08:22,097 --> 01:08:24,517
[música tocando]

1708
01:08:34,401 --> 01:08:35,319
Tem certeza de que está bem?

1709
01:08:35,361 --> 01:08:36,487
Sim.

1710
01:08:36,529 --> 01:08:42,118
Sim, estou realmente
que bom que contei a eles.

1711
01:08:42,159 --> 01:08:44,411
Eu não sei por que eu
senti que não poderia.

1712
01:08:44,453 --> 01:08:46,831
Entendo.

1713
01:08:46,872 --> 01:08:51,252
Eu não contei a ninguém depois
minha separação por meses.

1714
01:08:51,293 --> 01:08:54,630
Eu apenas me mantive ocupado e agi
como se tudo estivesse bem.

1715
01:08:54,672 --> 01:08:58,008
Bem, acho que nós dois somos
muito bom em fingir,

1716
01:08:58,050 --> 01:08:59,593
Sr. escritor de viagens.

1717
01:08:59,635 --> 01:09:05,224
[risos] Você não
tem que fingir comigo.

1718
01:09:05,266 --> 01:09:09,270
Você sabe, isso é o mais
zen, eu vi você a semana toda.

1719
01:09:09,311 --> 01:09:09,937
Adivinha?

1720
01:09:09,979 --> 01:09:11,772
Hum.

1721
01:09:11,814 --> 01:09:13,816
Eu não estou com meu telefone.

1722
01:09:13,858 --> 01:09:14,692
O que?

1723
01:09:14,733 --> 01:09:15,860
Certo?

1724
01:09:15,901 --> 01:09:18,070
Vamos.

1725
01:09:18,112 --> 01:09:20,990
Eu sou um novo homem.

1726
01:09:21,031 --> 01:09:23,909
Eu sinto que poderia
apenas seja, sabe?

1727
01:09:23,951 --> 01:09:26,745
Hum.

1728
01:09:26,787 --> 01:09:28,414
Na verdade, estive pensando.

1729
01:09:28,455 --> 01:09:30,541
Hum?

1730
01:09:30,583 --> 01:09:37,381
Talvez eu fique em Copenhague
mais um pouco.

1731
01:09:37,423 --> 01:09:38,924
Posso trabalhar em qualquer lugar.

1732
01:09:41,552 --> 01:09:44,054
O que você acha?

1733
01:09:44,096 --> 01:09:48,559
Acho que gostaria muito disso.

1734
01:09:48,601 --> 01:09:50,769
Isso é bom.

1735
01:09:50,811 --> 01:09:53,272
[aplausos distantes]

1736
01:09:53,314 --> 01:09:55,774
[crianças cantando em dinamarquês]

1737
01:09:55,816 --> 01:09:57,276
A Lucia [dinamarquês].

1738
01:09:57,318 --> 01:09:58,861
Temos que ir.

1739
01:09:58,903 --> 01:10:01,906
[crianças cantando em dinamarquês]

1740
01:10:45,407 --> 01:10:48,410
Você não é realmente dinamarquês
até que você tenha gasto muito

1741
01:10:48,452 --> 01:10:52,206
longo desembaraço [dinamarquês].

1742
01:10:52,247 --> 01:10:55,042
Bem, não há outro lugar para estar.

1743
01:10:55,084 --> 01:10:56,543
Certo.

1744
01:10:56,585 --> 01:10:58,379
O que está acontecendo aqui?

1745
01:10:58,420 --> 01:10:59,880
OK, vamos lá.

1746
01:10:59,922 --> 01:11:01,882
Ver?

1747
01:11:01,924 --> 01:11:05,010
[música tocando]

1748
01:11:09,390 --> 01:11:13,143
Eu trouxe uma coisinha para você.

1749
01:11:13,185 --> 01:11:16,021
Realmente?

1750
01:11:16,063 --> 01:11:17,147
Obrigado.

1751
01:11:21,527 --> 01:11:24,530
Você trouxe uma luz para dentro
meu mundo esta semana, então.

1752
01:11:31,829 --> 01:11:32,830
Obrigado.

1753
01:11:36,417 --> 01:11:37,751
Onde devo pendurá-lo?

1754
01:11:37,793 --> 01:11:40,838
[música tocando]

1755
01:11:51,640 --> 01:11:52,433
É perfeito.

1756
01:11:52,474 --> 01:11:55,477
[música tocando]

1757
01:12:05,654 --> 01:12:06,488
Ryan?

1758
01:12:06,530 --> 01:12:08,615
Quero dizer, outro Ryan, oi.

1759
01:12:08,657 --> 01:12:11,452
Uau, você poderia olhar
esta árvore de Natal?

1760
01:12:11,493 --> 01:12:13,037
Afinal, a melhor escolha.

1761
01:12:13,078 --> 01:12:14,913
Então meu avião estava
atrasei e não consegui

1762
01:12:14,955 --> 01:12:16,999
suportar a ideia de ser
preso em outro aeroporto

1763
01:12:17,041 --> 01:12:18,709
relaxe por mais um minuto.

1764
01:12:18,751 --> 01:12:21,712
Então eu disse ao meu motorista de táxi para
vire-o e me traga de volta

1765
01:12:21,754 --> 01:12:27,551
para o melhor lounge de todos
Copenhague, sua tripulação [dinamarquesa].

1766
01:12:27,593 --> 01:12:29,762
[dinamarquês]

1767
01:12:29,803 --> 01:12:32,556
De qualquer forma, só tenho alguns
de horas, mas pensei,

1768
01:12:32,598 --> 01:12:36,518
por que não gastá-lo aqui para
esculpir meu novo "Natal

1769
01:12:36,560 --> 01:12:38,479
em Copenhague" peça?

1770
01:12:38,520 --> 01:12:40,064
Você encontrou algo
para escrever sobre,

1771
01:12:40,105 --> 01:12:41,523
Eu fiz.

1772
01:12:41,565 --> 01:12:46,945
Casa, coração e [dinamarquês]
na Pousada Andersen.

1773
01:12:46,987 --> 01:12:49,615
Uau.

1774
01:12:49,656 --> 01:12:52,493
Estamos muito honrados.

1775
01:12:52,534 --> 01:12:54,411
Deixe-me pegar um pouco para você
[dinamarquês] para fazer um lanche.

1776
01:12:54,453 --> 01:12:56,455
Ryan, você pode servir
Ryan um pouco [dinamarquês].

1777
01:12:56,497 --> 01:12:57,372
Chegando.

1778
01:12:57,414 --> 01:12:58,040
Obrigado.

1779
01:12:58,082 --> 01:13:00,876
[música tocando]

1780
01:13:03,128 --> 01:13:04,254
Desculpe por isso.

1781
01:13:04,296 --> 01:13:08,133
Desculpe pelo quê?

1782
01:13:08,175 --> 01:13:13,597
Interrompendo aquele beijo
entre você e Marie.

1783
01:13:13,639 --> 01:13:19,269
Ah, bem, espero
Vou ter outra chance.

1784
01:13:19,311 --> 01:13:20,646
Bem, você mora na Califórnia.

1785
01:13:20,687 --> 01:13:22,856
Ela mora em Chicago.

1786
01:13:22,898 --> 01:13:25,109
Quem está se mudando para onde?

1787
01:13:25,150 --> 01:13:28,529
Oh, bem, ainda não chegamos lá.

1788
01:13:28,570 --> 01:13:31,698
Quero dizer, acabamos de nos conhecer
esta semana, mas...

1789
01:13:31,740 --> 01:13:33,200
Sério?

1790
01:13:33,242 --> 01:13:34,618
Uau.

1791
01:13:34,660 --> 01:13:36,412
Quero dizer, você já sente
como uma família por aqui.

1792
01:13:36,453 --> 01:13:37,621
Parece que sim.

1793
01:13:37,663 --> 01:13:42,501
Ah, longa distância,
isso é complicado.

1794
01:13:42,543 --> 01:13:44,378
Quero dizer, geralmente isso--

1795
01:13:44,420 --> 01:13:46,046
ei.

1796
01:13:46,088 --> 01:13:47,840
Ei, você nunca sabe.

1797
01:13:47,881 --> 01:13:48,590
Você nunca sabe.

1798
01:13:48,632 --> 01:13:51,718
[música tocando]

1799
01:14:09,945 --> 01:14:11,447
[dinamarquês], Marie.

1800
01:14:11,488 --> 01:14:12,823
Oi.

1801
01:14:12,865 --> 01:14:14,950
Vou levar o café da manhã para mamãe.

1802
01:14:14,992 --> 01:14:19,079
Ela disse que alguém já
deixou cair o mingau de arroz.

1803
01:14:19,121 --> 01:14:19,913
Pedreiro.

1804
01:14:19,955 --> 01:14:21,874
Sim.

1805
01:14:21,915 --> 01:14:23,167
Ah, o que é isso?

1806
01:14:23,208 --> 01:14:28,255
Automação total, um
promoção em Londres?

1807
01:14:28,297 --> 01:14:29,131
Sim.

1808
01:14:29,173 --> 01:14:30,674
Oh, que coisa, parabéns.

1809
01:14:30,716 --> 01:14:32,050
Obrigado.

1810
01:14:32,092 --> 01:14:34,136
Sim, acho que eles estavam
revisando para me deixar ir.

1811
01:14:34,178 --> 01:14:37,014
Eles estavam revisando
para me promover.

1812
01:14:37,055 --> 01:14:38,515
E você merece.

1813
01:14:38,557 --> 01:14:39,183
Obrigado.

1814
01:14:39,224 --> 01:14:40,225
E Londres?

1815
01:14:40,267 --> 01:14:41,226
Uau.

1816
01:14:41,268 --> 01:14:44,188
[música tocando]

1817
01:14:46,481 --> 01:14:47,399
Ah.

1818
01:14:47,441 --> 01:14:48,525
Obrigado.

1819
01:14:48,567 --> 01:14:49,610
[dinamarquês]

1820
01:14:49,651 --> 01:14:51,862
Ah, certamente é.

1821
01:14:51,904 --> 01:14:56,617
O hotel de Marie ofereceu a ela
uma promoção em Londres.

1822
01:14:56,658 --> 01:14:57,534
Em Londres?

1823
01:14:57,576 --> 01:14:58,827
Bem, isso é maravilhoso.

1824
01:14:58,869 --> 01:15:00,579
Sim.

1825
01:15:00,621 --> 01:15:02,873
Mas você acha que ela está pronta para
mudar a vida dela novamente, eu

1826
01:15:02,915 --> 01:15:05,709
quer dizer, especialmente agora
que ela encontrou alguém?

1827
01:15:05,751 --> 01:15:07,878
Bem, eu não acho que ela
decidir com base

1828
01:15:07,920 --> 01:15:10,547
em alguém que ela acabou de conhecer.

1829
01:15:10,589 --> 01:15:11,673
Você?

1830
01:15:11,715 --> 01:15:15,093
[música tocando]

1831
01:15:18,764 --> 01:15:21,683
[cantando em dinamarquês]

1832
01:15:25,187 --> 01:15:27,189
Você está fazendo compras on-line
na véspera de Natal?

1833
01:15:27,231 --> 01:15:29,483
Não, não estou on-line
compras na véspera de Natal.

1834
01:15:29,524 --> 01:15:34,321
Estou verificando algo
fora da minha lista, eu.

1835
01:15:34,363 --> 01:15:38,325
Meu hotel agora oferecido
me uma promoção.

1836
01:15:38,367 --> 01:15:39,284
Parabéns.

1837
01:15:39,326 --> 01:15:41,703
Obrigado.

1838
01:15:41,745 --> 01:15:44,873
Eu não acredito no que
eles estão se tornando mais.

1839
01:15:44,915 --> 01:15:47,960
Então você não está aceitando?

1840
01:15:48,001 --> 01:15:50,963
A chave da hospitalidade é o coração.

1841
01:15:51,004 --> 01:15:53,590
Você não pode ter coração
sem pessoas.

1842
01:15:53,632 --> 01:15:54,216
Certo.

1843
01:15:58,595 --> 01:15:59,721
Sim.

1844
01:15:59,763 --> 01:16:00,931
No seu caminho para
o aeroporto, Ryan?

1845
01:16:03,892 --> 01:16:08,272
Tive uma estadia maravilhosa,
mas os mercados não param,

1846
01:16:08,313 --> 01:16:09,564
nem mesmo para o Natal.

1847
01:16:13,735 --> 01:16:16,071
Ryan, o quê?

1848
01:16:16,113 --> 01:16:22,536
Pensei que talvez pudesse ficar,
mas simplesmente não é realista.

1849
01:16:22,578 --> 01:16:23,745
Minha vida não está aqui.

1850
01:16:23,787 --> 01:16:27,249
O seu não está lá.

1851
01:16:27,291 --> 01:16:27,916
OK.

1852
01:16:30,669 --> 01:16:32,629
Bem, foi algo que eu disse?

1853
01:16:32,671 --> 01:16:33,588
Eu--

1854
01:16:33,630 --> 01:16:35,215
Não, não, nada disso.

1855
01:16:35,257 --> 01:16:38,468
Não, meu tempo aqui
tem sido incrível.

1856
01:16:38,510 --> 01:16:40,387
Você tornou isso incrível.

1857
01:16:40,429 --> 01:16:45,726
E eu caí
amor com a Dinamarca.

1858
01:16:45,767 --> 01:16:51,023
E espero voltar.

1859
01:16:51,064 --> 01:16:54,693
Mas eu não quero que você
tem que diminuir sua luz.

1860
01:16:54,735 --> 01:16:58,697
Você precisa brilhar tanto
como você está, onde quer que seja.

1861
01:17:01,116 --> 01:17:02,909
Mas eu só--

1862
01:17:05,912 --> 01:17:06,788
Feliz Natal.

1863
01:17:06,830 --> 01:17:10,417
[música tocando]

1864
01:17:29,394 --> 01:17:31,271
[falando dinamarquês]

1865
01:17:31,313 --> 01:17:34,358
[música tocando]

1866
01:18:05,972 --> 01:18:06,640
Está bom?

1867
01:18:06,681 --> 01:18:10,143
[música tocando]

1868
01:18:13,480 --> 01:18:15,816
Recusei a oferta do Hotel Nils.

1869
01:18:15,857 --> 01:18:17,150
Eu quero ficar aqui.

1870
01:18:17,192 --> 01:18:18,235
Bem, você tem certeza?

1871
01:18:18,276 --> 01:18:21,780
Sim, é aqui que pertenço.

1872
01:18:21,822 --> 01:18:26,284
E eu espero que isso
se eu ficar, talvez

1873
01:18:26,326 --> 01:18:29,663
você vai reconsiderar
vendendo a pousada?

1874
01:18:29,704 --> 01:18:31,957
Mor, esta é a nossa casa.

1875
01:18:31,998 --> 01:18:34,167
E eu esqueci como
muito eu amo fazer

1876
01:18:34,209 --> 01:18:35,711
outras pessoas se sentem em casa aqui.

1877
01:18:35,752 --> 01:18:38,338
Você fez um maravilhoso
trabalho disso neste Natal.

1878
01:18:38,380 --> 01:18:41,299
Você trouxe de volta o coração aqui.

1879
01:18:41,341 --> 01:18:43,176
Esses não estão felizes
lágrimas, não é?

1880
01:18:45,887 --> 01:18:48,056
Ryan sabe como você se sente?

1881
01:18:48,098 --> 01:18:49,975
Não sei.

1882
01:18:50,016 --> 01:18:51,643
Eu penso que sim.

1883
01:18:51,685 --> 01:18:53,770
Bem, você tem que contar a ele.

1884
01:18:53,812 --> 01:18:56,523
Caso contrário, momentos como
isso simplesmente passará por você.

1885
01:18:56,565 --> 01:18:58,316
Mor, ele está no
aeroporto já.

1886
01:18:58,358 --> 01:19:01,903
Aconteça o que acontecer, você nunca
arrependa-se de ter contado a ele como você se sente.

1887
01:19:01,945 --> 01:19:05,157
Mas se você não fizer isso, você vai
sempre desejei que você fizesse isso.

1888
01:19:08,452 --> 01:19:09,995
Espere por presentes meus.

1889
01:19:10,036 --> 01:19:10,537
Sim.

1890
01:19:10,579 --> 01:19:11,788
OK.

1891
01:19:11,830 --> 01:19:13,331
Ah, o trânsito está
terrível esta noite,

1892
01:19:13,373 --> 01:19:17,210
então pegue o metrô
de volta para casa, doce lar.

1893
01:19:17,252 --> 01:19:19,504
Não se preocupe, eu não estou
o aeroporto certo.

1894
01:19:19,546 --> 01:19:22,757
Basta pegar o vôo certo,
não há mais erros de confusão.

1895
01:19:22,799 --> 01:19:24,301
Melhor erro de todos os tempos.

1896
01:19:24,342 --> 01:19:25,844
Eu tenho sua árvore de Natal
preparado para sua chegada.

1897
01:19:25,886 --> 01:19:27,304
Você está pronto para
sair de Copenhague?

1898
01:19:27,345 --> 01:19:28,847
Sim.

1899
01:19:28,889 --> 01:19:31,892
Sim, acho que estou pronto para
deixar Copenhaga para trás.

1900
01:19:31,933 --> 01:19:37,022
Existe algo que você está
deixando para trás lá?

1901
01:19:37,063 --> 01:19:40,108
Talvez alguém.

1902
01:19:40,150 --> 01:19:41,568
Alguém, Ryan?

1903
01:19:41,610 --> 01:19:44,070
Você armou para mim então, mesmo
se você não sabia disso.

1904
01:19:44,112 --> 01:19:45,572
Bem, ela sabe?

1905
01:19:45,614 --> 01:19:48,200
Maria?

1906
01:19:48,241 --> 01:19:49,034
Mais ou menos.

1907
01:19:49,075 --> 01:19:50,410
Bem, vá para mais.

1908
01:19:50,452 --> 01:19:51,870
Vamos, seu voo é flexível.

1909
01:19:51,912 --> 01:19:54,331
Basta ficar em Copenhague e.

1910
01:19:54,372 --> 01:19:56,666
conte a ela como você... bem, até
melhor, mostre a ela como você--

1911
01:19:56,708 --> 01:19:57,584
Não é tão simples.

1912
01:19:57,626 --> 01:19:58,585
E é Natal.

1913
01:19:58,627 --> 01:20:00,170
Exatamente.

1914
01:20:00,212 --> 01:20:02,214
Se Marie é quem está
fazendo você se sentir assim,

1915
01:20:02,255 --> 01:20:06,218
então ela é a única
você deveria estar--

1916
01:20:06,259 --> 01:20:08,011
agora, vamos, vá.

1917
01:20:08,053 --> 01:20:08,970
Feliz Natal, Debbie.

1918
01:20:09,012 --> 01:20:12,098
[música tocando]

1919
01:20:35,747 --> 01:20:37,332
[dinamarquês], algum trânsito.

1920
01:20:37,374 --> 01:20:39,125
Isso é o máximo que eu
pode ir, meu amigo.

1921
01:20:39,167 --> 01:20:40,961
[dinamarquês] para você.

1922
01:20:41,002 --> 01:20:42,712
Oh, OK.

1923
01:20:42,754 --> 01:20:44,381
[dinamarquês]

1924
01:20:44,422 --> 01:20:45,090
Obrigado.

1925
01:20:45,131 --> 01:20:48,593
[música tocando]

1926
01:21:00,480 --> 01:21:01,648
Maria?

1927
01:21:01,690 --> 01:21:02,649
Ryan.

1928
01:21:05,777 --> 01:21:07,404
O que você está fazendo?

1929
01:21:07,445 --> 01:21:09,281
O que você está fazendo aqui?

1930
01:21:09,322 --> 01:21:12,325
[música tocando]

1931
01:21:14,160 --> 01:21:17,455
Seu coração.

1932
01:21:17,497 --> 01:21:18,331
É seu.

1933
01:21:22,085 --> 01:21:24,129
Não vou voltar para a América.

1934
01:21:24,170 --> 01:21:28,383
Nem eu, não agora.

1935
01:21:28,425 --> 01:21:33,221
A Dinamarca, os Estados, que
sabe onde vamos estar?

1936
01:21:33,263 --> 01:21:40,228
Mas agora, no Natal, eu
só quero estar aqui, com você.

1937
01:21:40,270 --> 01:21:43,773
[música tocando]

1938
01:21:48,486 --> 01:21:50,238
Isso soa muito [dinamarquês] para mim.

1939
01:21:50,280 --> 01:21:53,908
[música tocando]

1940
01:22:18,767 --> 01:22:22,145
[falando dinamarquês]

1941
01:22:22,979 --> 01:22:24,272
[falando dinamarquês]

1942
01:22:24,314 --> 01:22:25,523
Olá!

1943
01:22:25,565 --> 01:22:26,775
Ryan está de volta.

1944
01:22:26,816 --> 01:22:27,859
Ei.

1945
01:22:27,901 --> 01:22:29,653
Então encontrei este presente lá fora.

1946
01:22:29,694 --> 01:22:31,571
Alguma ideia de quem
poderia ter sido de?

1947
01:22:31,613 --> 01:22:32,656
Nisse.

1948
01:22:35,992 --> 01:22:37,535
Sim.

1949
01:22:37,577 --> 01:22:42,499
Então, um anúncio de Natal,
Não estou vendendo a pousada.

1950
01:22:42,540 --> 01:22:45,085
Ter todos
casa, nova e velha,

1951
01:22:45,126 --> 01:22:50,757
me lembrou por que seu pai e
Eu construí este lugar, para a família.

1952
01:22:50,799 --> 01:22:52,592
[batendo palmas]

1953
01:22:52,634 --> 01:22:53,468
Caramba.

1954
01:22:53,510 --> 01:22:54,135
Oh.

1955
01:22:54,177 --> 01:22:54,928
Eu estou tão feliz.

1956
01:22:54,970 --> 01:22:58,098
[cantando em dinamarquês]

1957
01:23:11,987 --> 01:23:14,072
[dinamarquês], Marie.

1958
01:23:14,114 --> 01:23:15,573
[dinamarquês], Ryan.

1959
01:23:15,615 --> 01:23:20,370
[música tocando]